Comparateur biblique pour Amos 1.7

Amos 1.7  Je mettrai le feu aux murs de Gaza, et il réduira ses maisons en cendre.

Amos 1.7  Et j’enverrai le feu à la muraille de Gaza, et il dévorera ses palais.

Amos 1.7  J’enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais ;

Amos 1.7  J’enverrai le feu contre les murs d’Aza, et il dévorera ses palais.

Amos 1.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 1.7  Je lancerai donc un feu dans les murs de Gaza, pour qu’il dévore ses palais,

Amos 1.7  je lâcherai un feu dans les murs de Gaza, et il en dévorera les châteaux ;

Amos 1.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 1.7  mais j’enverrai un feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais ;

Amos 1.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 1.7  je lancerai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais,

Amos 1.7  Aussi déchaînerai-je le feu contre les murs de Gaza, pour qu’il on dévore les palais.

Amos 1.7  J’enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses édifices.

Amos 1.7  J’enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses édifices.

Amos 1.7  J’enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.

Amos 1.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 1.7  j’enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais ;

Amos 1.7  J’enverrai le feu dans l’enceinte fortifiée de Gaza, - et il dévorera ses palais,

Amos 1.7  j’enverrai le feu dans le rempart de Gaza et il dévorera ses palais ;

Amos 1.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 1.7  J’enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.

Amos 1.7  j’enverrai le feu contre le rempart d’’Aza ; il mangera ses châteaux.

Amos 1.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 1.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 1.7  C’est pourquoi j’enverrai le feu dans les remparts de Gaza et il dévorera ses palais.

Amos 1.7  j’enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il en dévorera les palais.

Amos 1.7  Mais j’enverrai un feu sur la muraille de Gaza, qui dévorera ses palais;

Amos 1.7  καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς.

Amos 1.7  et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius

Amos 1.7  וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחֹומַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃