Comparateur biblique pour 1 Rois 12.25

1 Rois 12.25  Or Jéroboam rebâtit Sichem, sur la montagne d’Ephraïm, et il y établit sa demeure ; et étant sorti de là, il bâtit Phanuel.

1 Rois 12.25  Or Jéroboam bâtit Sichem en la montagne d’Ephraïm, et y demeura, puis il sortit de là, et bâtit Pénuël.

1 Rois 12.25  Or Jéroboam bâtit Sichem en la montagne d’Éphraïm et y habita ; puis il sortit de là et bâtit Pénuël.

1 Rois 12.25  Iarobame bâtit Schechème sur la montagne d’Ephraïme, et y demeura ; il sortit de là et bâtit Penouel.

1 Rois 12.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.25  Et Jéroboam édifia Sichem sur la montagne d’Éphraïm et il y résida, puis il en sortit et édifia Pnuel.

1 Rois 12.25  Et Jéroboam bâtit Sichem, dans la montagne d’Éphraïm, et y habita ; et il sortit de là, et bâtit Pénouël.

1 Rois 12.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.25  Et Jéroboam bâtit Sichem dans la montagne d’Éphraïm, et y habita ; et il sortit de là, et bâtit Penuel.

1 Rois 12.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.25  Et Jéroboam bâtit Sichem, dans la montagne d’Éphraïm, et y demeura ; et il sortit de là et bâtit Pénuel.

1 Rois 12.25  Jéroboam fortifia Sichem, sur la montagne d’Ephraïm, et y résida ; puis il en sortit et fortifia Penouêl.

1 Rois 12.25  Or Jéroboam rebâtit Sichem sur la montagne d’Ephraïm, et il y demeura ; et étant sorti de là, il bâtit Phanuel.

1 Rois 12.25  Or Jéroboam rebâtit Sichem sur la montagne d’Ephraïm,, et il y demeura; et étant sorti de là, il bâtit Phanuel.

1 Rois 12.25  Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d’Éphraïm, et il y demeura ; puis il en sortit, et bâtit Penuel.

1 Rois 12.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.25  Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d’Ephraïm, et il y demeura ; il en sortit ensuite, et bâtit Phanuel.

1 Rois 12.25  Jéroboam bâtit Sichem, dans la montagne d’Ephraïm, et il y demeura ; puis il en sortit et il bâtit Phanuel.

1 Rois 12.25  Jéroboam fortifia Sichem dans la montagne d’Éphraïm et y séjourna. Puis il sortit de là et fortifia Penuel.

1 Rois 12.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.25  Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d’Éphraïm, et il y demeura ; puis il en sortit, et bâtit Penuel.

1 Rois 12.25  Iarob’âm bâtit Shekhèm, sur le mont Èphraîm. Il y habite. Il sort de là et bâtit Penouél.

1 Rois 12.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 12.25  Jéroboam fortifia Sichem dans la montagne d’Éphraïm; il y habita un temps, puis il la quitta pour Pénuel qu’il fortifia également.

1 Rois 12.25  Jéroboam fortifia Sichem, dans la région montagneuse d’Ephraïm, et il s’y installa ; puis il la quitta et construisit Penuel.

1 Rois 12.25  Or Jéroboam bâtit Sichem en la montagne d’Éphraïm et y habita; puis il sortit de là et bâtit Pénuël.

1 Rois 12.25  καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ τὴν Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουηλ.

1 Rois 12.25  aedificavit autem Hieroboam Sychem in monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel

1 Rois 12.25  וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃