Comparateur biblique pour Job 14.2

Job 14.2  Il naît comme une fleur, qui n’est pas plutôt éclose qu’elle est foulée aux pieds  ; il fuit comme l’ombre, et il ne demeure jamais dans un même état.

Job 14.2  Il sort comme une fleur, puis il est coupé, et il s’enfuit comme une ombre qui ne s’arrête point.

Job 14.2  Comme une fleur, il éclot, et on le coupe ; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point.

Job 14.2  Comme la fleur il s’épanouit et est coupé, il fuit comme une ombre et ne s’arrête pas.

Job 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.2  Comme la fleur il pousse, et il est tranché, il fuit comme l’ombre, et n’est point permanent.

Job 14.2  il fuit comme une ombre, et ne subsiste pas.

Job 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.2  Il sort comme une fleur, et il est fauché ; il s’enfuit comme une ombre, et il ne dure pas.

Job 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.2  Comme une fleur, il germe, on le coupe ; Il fuit comme une ombre et n’a point de consistance.

Job 14.2  Comme la fleur, il pousse et se flétrit ; il fuit comme l’ombre et n’a point de durée.

Job 14.2  Comme une fleur, il germe et il est foulé aux pieds (brisé) ; il fuit comme l’ombre, et il ne demeure jamais dans le même état.

Job 14.2  Comme une fleur, il germe et il est foulé aux pieds; il fuit comme l’ombre, et il ne demeure jamais dans le même état.

Job 14.2  Il naît, il est coupé comme une fleur ; Il fuit et disparaît comme une ombre.

Job 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.2  Comme la fleur, il naît, et on le coupe ; il fuit comme l’ombre, sans s’arrêter.

Job 14.2  Comme une fleur pousse, puis se fane, - et fuit comme l’ombre et ne s’arrête.

Job 14.2  Pareil à la fleur, il éclôt puis se fane, il fuit comme l’ombre sans arrêt.

Job 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.2  Il naît, il est coupé, comme une fleur ; Il fuit et disparaît comme une ombre.

Job 14.2  comme un bourgeon éclos se fauche. Il fuit comme une ombre, sans arrêt.

Job 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.2  Comme la fleur il sort et puis se fane, comme l’ombre il court et jamais ne s’arrête.

Job 14.2  Il pousse comme une fleur, puis il se flétrit ; il s’enfuit comme une ombre, sans résister.

Job 14.2  Il sort comme une fleur, puis il est coupé; il s’enfuit comme une ombre, et ne dure pas.

Job 14.2  ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ.

Job 14.2  quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet

Job 14.2  כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֹֽוד׃