Comparateur biblique pour Matthieu 14.5

Matthieu 14.5  Hérode voulait donc le faire mourir ; mais il appréhendait le peuple, parce que Jean en était regardé comme un prophète.

Matthieu 14.5  Et il eût bien voulu le faire mourir, mais il craignait le peuple, à cause qu’on tenait Jean pour Prophète.

Matthieu 14.5  Et il aurait bien voulu le faire mourir ; mais il craignait le peuple, parce qu’on regardait Jean comme un prophète.

Matthieu 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 14.5  Et voulant le faire mourir, il craignit le peuple qui le tenoit pour Prophète.

Matthieu 14.5  Et quoiqu’il eût désiré le faire mourir, il avait craint la foule, car on le regardait comme un prophète.

Matthieu 14.5  et bien que désireux de le faire mourir, il craignit la foule, parce qu’on le tenait pour prophète.

Matthieu 14.5  Il voulait le faire mourir, mais il craignait le peuple, parce qu’on tenait Jean pour un prophète.

Matthieu 14.5  Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu’ils le tenaient pour prophète.

Matthieu 14.5  Hérode eût bien voulu le mettre à mort, mais il avait peur du peuple, lequel tenait Jean pour prophète.

Matthieu 14.5  Et voulant le faire mourir, il craignait la foule, parce qu’on le regardait comme un prophète.

Matthieu 14.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 14.5  Et voulant le faire mourir, il craignit le peuple, qui regardait Jean comme un prophète.

Matthieu 14.5  Et voulant le faire mourir, il craignit le peuple, qui regardait Jean comme un prophète.

Matthieu 14.5  Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.

Matthieu 14.5  Hérode aurait bien voulu le faire mourir ; mais il craignait le peuple, parce qu’on regardait Jean comme un prophète.

Matthieu 14.5  Volontiers il l’eût fait mourir, mais il craignait le peuple, qui regardait Jean comme un prophète.

Matthieu 14.5  Il aurait bien voulu le mettre à mort, mais il eut peur de la foule qui le tenait pour un prophète.

Matthieu 14.5  Il avait même voulu le tuer, mais avait craint la foule, parce qu’on le tenait pour un prophète.

Matthieu 14.5  Et, tout en voulant le tuer, il eut peur de la foule, qui le tenait pour un prophète.

Matthieu 14.5  Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.

Matthieu 14.5  Il veut le tuer, mais il frémit de la foule, parce qu’ils le tenaient pour un inspiré.

Matthieu 14.5  Voulant le tuer, il craint la foule, parce qu’ils le tenaient pour un prophète.

Matthieu 14.5  alors il a voulu le faire tuer mais il avait peur du peuple car les gens du peuple le considéraient comme un prophète

Matthieu 14.5  Hérode l’aurait bien fait mourir s’il n’avait pas craint le peuple; en effet les gens le considéraient comme un prophète.

Matthieu 14.5  Il voulait le faire mourir, mais il redoutait les réactions de la foule parce qu’elle considérait Jean comme un prophète.

Matthieu 14.5  Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait la multitude, parce qu’ils le considéraient comme un prophète.

Matthieu 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 14.5  et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant

Matthieu 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !