Comparateur biblique pour Proverbes 17.25

Proverbes 17.25  L’enfant insensé est l’indignation du père, et la douleur de la mère qui l’a mis au monde.

Proverbes 17.25  L’enfant insensé est l’ennui de son père, et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  L’enfant insensé fait le chagrin de son père, et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  Un fils insensé est un chagrin pour son père, et l’amertume pour celui qui l’a engendré.

Proverbes 17.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.25  Le fils insensé est un chagrin pour son père, et une amertume pour celle qui lui donna naissance.

Proverbes 17.25  Le fils insensé est l’irritation de son père et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.25  Un fils insensé est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.25  Un fils insensé fait le chagrin de son père,
Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  Un enfant sot est un chagrin pour son père, une cause d’amertume pour sa mère.

Proverbes 17.25  Le fils insensé est l’indignation (la colère) de son père, et la douleur de la mère qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  Le fils insensé est l’indignation de son père, et la douleur de la mère qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.25  Un fils insensé fait le chagrin de son père, et l’amertume de sa mère.

Proverbes 17.25  Le fils insensé fait le chagrin de son père - et l’amertume de celle qui l’a engendré.

Proverbes 17.25  Chagrin pour son père qu’un fils insensé, et amertume pour celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.25  Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  Un fils fou est l’irritation de son père, l’amertume de celle qui l’a enfanté !

Proverbes 17.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.25  Un fils insensé fait le chagrin de son père, et la tristesse de celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  Un fils stupide est une source de chagrin pour son père, et d’amertume pour celle qui l’a mis au monde.

Proverbes 17.25  Un fils insensé est une tristesse pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté.

Proverbes 17.25  ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ.

Proverbes 17.25  ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum

Proverbes 17.25  כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיֹולַדְתֹּֽו׃