Comparateur biblique pour Matthieu 18.28

Matthieu 18.28  Mais ce serviteur ne fut pas plutôt sorti, que trouvant un de ses compagnons qui lui devait cent deniers, il le prit à la gorge, et l’étouffait presque, en lui disant : Rends-moi ce que tu me dois.

Matthieu 18.28  Mais ce serviteur étant sorti, rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers ; et l’ayant pris, il l’étranglait, en lui disant : paye-moi ce que tu me dois.

Matthieu 18.28  Mais ce serviteur, étant sorti, rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers, et, l’ayant saisi, il l’étranglait, en disant : Paye-moi ce que tu me dois.

Matthieu 18.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.28  Mais le serviteur en sortant, rencontra un de ses compagnons qui lui devoit cent deniers ; et l’ayant saisi, il l’étouffoit, disant ; Rends-moi ce que tu me dois.

Matthieu 18.28  Mais l’esclave, après qu’il fut sorti, trouva un autre esclave qui servait avec lui, et qui lui devait cent deniers, et l’ayant saisi il l’étranglait en disant : « Paie, puisque tu dois. »

Matthieu 18.28  Mais cet esclave étant sorti, trouva un de ses compagnons d’esclavage qui lui devait cent deniers ; et l’ayant saisi, il l’étranglait, en disant : Paie-moi ce que tu me dois !

Matthieu 18.28  Mais, en sortant, ce serviteur trouva un de ses compagnons, qui lui devait cent deniers, et, le saisissant à la gorge jusqu’à l’étrangler, il lui dit: «Paie, puisque tu dois.»

Matthieu 18.28  Mais cet esclave, étant sorti, trouva un de ceux qui étaient esclaves avec lui, qui lui devait cent deniers ; et l’ayant saisi, il l’étranglait, disant : Paye, si tu dois quelque chose.

Matthieu 18.28  En sortant, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers, et alors, le tenant à la gorge jusqu’à l’étrangler, il lui dit : « Rends ce que tu dois ! »

Matthieu 18.28  Mais ce serviteur étant sorti, rencontra un de ses compagnons de service qui lui devait cent deniers ; et l’ayant saisi, il l’étranglait, en disant : Paie ce que tu dois !

Matthieu 18.28  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.28  Mais ce serviteur, étant sorti, trouva un de ses compagnons qui lui devait cent deniers, et le saisissant, il l’étouffait en disant : Rends-moi ce que tu me dois.

Matthieu 18.28  Mais ce serviteur, étant sorti, trouva un de ses compagnons qui lui devait cent deniers, et le saisissant, il l’étouffait en disant: Rends-moi ce que tu me dois.

Matthieu 18.28  Après qu’il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l’étranglait, en disant : Paie ce que tu me dois.

Matthieu 18.28  Mais cet homme, étant sorti, rencontra l’un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers ; et, l’ayant saisi, il l’étranglait, en disant : Paie ce que tu dois !

Matthieu 18.28  Le serviteur, à peine sorti, rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Le saisissant à la gorge, il l’étouffait en disant : Paie ce que tu dois.

Matthieu 18.28  A peine sorti, ce serviteur rencontre un de ses compagnons de service qui lui devait cent deniers ; il le saisit à la gorge et il l’étouffait, disant : Rends ce que tu me dois.

Matthieu 18.28  En sortant, ce serviteur rencontra un de ses compagnons, qui lui devait cent deniers ; il le prit à la gorge et le serrait à l’étrangler, en lui disant : Rends tout ce que tu dois.

Matthieu 18.28  En sortant, cet esclave trouva un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Et le saisissant, il l’étouffait, en disant : Rembourse ce que tu dois.

Matthieu 18.28  Après qu’il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l’étranglait, en disant : Paie ce que tu me dois.

Matthieu 18.28  Ce serviteur sort. Il rencontre un de ses co-serviteurs, qui lui doit cent deniers. Il le saisit à la gorge à le faire suffoquer et dit : ‹ Rends ce que tu dois. ›

Matthieu 18.28  En sortant, ce serviteur trouve un de ses co-serviteurs qui lui devait cent deniers. Il le saisit à le suffoquer et dit : “Rends, si tu dois !”

Matthieu 18.28  et alors il est sorti cet esclave et il a trouvé l’un de ses compagnons d’esclavage et celui-là il lui devait cent pièces de monnaie [d’argent] de dix as alors il l’a empoigné et il s’est mis à l’étrangler et il lui a dit rends-moi tout ce que tu me dois

Matthieu 18.28  “Mais aussitôt sorti, ce serviteur rencontre un compagnon de travail qui lui doit 100 pièces. Il le prend à la gorge en lui disant: ‘Rends-moi ce que tu me dois.’

Matthieu 18.28  Une fois sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait 100 pièces d’argent. Il l’attrapa à la gorge et se mit à l’étrangler en disant : ‹ Paie ce que tu me dois. ›

Matthieu 18.28  Mais ce serviteur rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers, et il le saisit, et le prit à la gorge, disant: Paye-moi ce que tu me dois.

Matthieu 18.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 18.28  egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis qui debebat ei centum denarios et tenens suffocabat eum dicens redde quod debes

Matthieu 18.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !