Comparateur biblique pour 2 Samuel 20.4

2 Samuel 20.4  Le roi dit alors à Amasa : Faites-moi venir dans trois jours tous ceux de Juda, et trouvez-vous-y avec eux.

2 Samuel 20.4  Puis le Roi dit à Hamasa : Assemble-moi dans trois jours à cri public les hommes de Juda, et représente toi ici.

2 Samuel 20.4  Puis le roi dit à Amasa : Assemble-moi à cri public, dans trois jours, les hommes de Juda ; et toi, trouve-toi ici.

2 Samuel 20.4  Le roi dit à Ammassa : Assemble-moi les hommes de Iehouda dans trois jours, et toi, représente-toi ici.

2 Samuel 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.4  Et le Roi dit à Amasa : Convoque-moi les hommes de Juda dans l’espace de trois jours, puis reviens ici à ton poste !

2 Samuel 20.4  Et le roi dit à Amasça : Rassemble-moi à cri public les gens de Juda dans trois jours, et toi, sois [alors] présent ici.

2 Samuel 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.4  Et le roi dit à Amasa : Rassemble-moi en trois jours les hommes de Juda ; et toi, sois présent ici.

2 Samuel 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.4  Et le roi dit à Amasa : Convoque-moi les hommes de Juda d’ici à trois jours ; et toi, sois présent ici.

2 Samuel 20.4  Le roi dit à Amasa : « Rassemble-moi les hommes de Juda dans les trois jours, puis tu attendras ici. »

2 Samuel 20.4  Le roi dit alors à Amasa : Convoque-moi dans trois jours tous les hommes de Juda, et trouve-toi présent avec eux.

2 Samuel 20.4  Le roi dit alors à Amasa : Convoquez-moi dans trois jours tous les hommes de Juda, et trouvez-vous présent avec eux.

2 Samuel 20.4  Le roi dit à Amasa : Convoque-moi d’ici à trois jours les hommes de Juda ; et toi, sois ici présent.

2 Samuel 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.4  Le roi dit à Amasa : « Convoque-moi d’ici à trois jours les hommes de Juda ; et toi, sois ici présent. »

2 Samuel 20.4  Le roi dit à Amasa : “Convoque-moi les hommes de Juda en trois jours ; puis, sois ici présent.”

2 Samuel 20.4  Le roi dit à Amasa : "Convoque-moi les hommes de Juda, je te donne trois jours pour te présenter ici."

2 Samuel 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.4  Le roi dit à Amasa : Convoque-moi d’ici à trois jours les hommes de Juda ; et toi, sois ici présent.

2 Samuel 20.4  Le roi dit à ’Amassa : « Alerte pour moi l’homme de Iehouda, dans les trois jours, et toi, tiens-toi là ! »

2 Samuel 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.4  Le roi dit à Amasa: “Tu as trois jours pour rassembler les hommes de Juda et te présenter devant moi.”

2 Samuel 20.4  Le roi dit à Amasa : « Convoque-moi les hommes de Juda pour dans 3 jours et toi, présente-toi aussi ici. »

2 Samuel 20.4  Puis le roi dit à Amasa: Assemble-moi à cri public, dans trois jours, les hommes de Juda; et toi, trouve-toi ici.

2 Samuel 20.4  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αμεσσαϊ βόησόν μοι τὸν ἄνδρα Ιουδα τρεῖς ἡμέρας σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι.

2 Samuel 20.4  dixit autem rex Amasae convoca mihi omnes viros Iuda in diem tertium et tu adesto praesens

2 Samuel 20.4  וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃