Comparateur biblique pour Nombres 22.28

Nombres 22.28  Mais le Seigneur ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam  : Que vous ai-je fait ? Pourquoi m’avez-vous frappée déjà trois fois ?

Nombres 22.28  Alors l’Éternel fit parler l’ânesse, qui dit à Balaam : Que t’ai-je fait, que tu m’aies déjà battue trois fois ?

Nombres 22.28  Alors l’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait, que tu m’aies déjà frappée trois fois ?

Nombres 22.28  Alors l’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Bileam : Que t’ai-je fait, que voilà trois fois déjà que tu m’as frappé ?

Nombres 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.28  Alors l’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait pour m’avoir battue déjà trois fois ?

Nombres 22.28  Et l’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait, pour que tu m’aies frappé ces trois fois ?

Nombres 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.28  Et l’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait, que tu m’aies frappée ces trois fois ?

Nombres 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.28  Et l’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait que tu m’aies frappée ces trois fois ?

Nombres 22.28  Alors le Seigneur ouvrit la bouche de l’ânesse, qui dit à Balaam : « Que t’ai-je fait, pour que tu m’aies frappée ainsi a trois reprises? »

Nombres 22.28  Alors le Seigneur ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que vous ai-je fait ? Pourquoi m’avez-vous frappée déjà trois fois ?

Nombres 22.28  Alors le Seigneur ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam: Que vous ai-je fait? Pourquoi m’avez-vous frappée déjà trois fois?

Nombres 22.28  L’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai je fait, pour que tu m’aies frappée déjà trois fois ?

Nombres 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.28  Yahweh ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : « Que t’ai-je fait, que tu m’aies frappée ces trois fois ? »

Nombres 22.28  Yahweh ouvrit alors la bouche de l’ânesse et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait pour que tu m’aies frappée déjà trois fois ?

Nombres 22.28  Alors Yahvé ouvrit la bouche de l’ânesse et elle dit à Balaam : "Que t’ai-je fait, pour que tu m’aies battue ainsi par trois fois ?"

Nombres 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.28  L’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait, pour que tu m’aies frappée déjà trois fois ?

Nombres 22.28  IHVH-Adonaï ouvre la bouche de l’ânesse. Elle dit à Bil âm : « Que t’ai-je fait ? Oui, tu m’as frappée ces trois pas. »

Nombres 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 22.28  Cette fois Yahvé ouvrit la bouche de l’ânesse et elle dit à Balaam: “Que t’ai-je fait pour que tu me frappes par trois fois?”

Nombres 22.28  L’Éternel fit parler l’ânesse et elle dit à Balaam : « Que t’ai-je fait pour que tu m’aies frappée déjà trois fois ? »

Nombres 22.28  Alors le SEIGNEUR ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam: Que t’ai-je fait, que tu m’aies déjà frappée trois fois?

Nombres 22.28  καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ στόμα τῆς ὄνου καὶ λέγει τῷ Βαλααμ τί ἐποίησά σοι ὅτι πέπαικάς με τοῦτο τρίτον.

Nombres 22.28  aperuitque Dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam tertio

Nombres 22.28  וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָתֹ֑ון וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃