Comparateur biblique pour Nombres 31.43

Nombres 31.43  Quant à l’autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.43  Or de cette moitié qui fut pour l’assemblée, et qui montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis ;

Nombres 31.43  (Or, cette moitié échue à l’assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.43  La moitié (appartenant) à la réunion était, en brebis, trois cent trente-sept mille cinq cents ;

Nombres 31.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.43  (or cette moitié échue à l’Assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents pièces de menu bétail,

Nombres 31.43  (la part{Héb. moitié.} de l’assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

Nombres 31.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.43  (or la moitié qui était à l’assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

Nombres 31.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.43  cette part de l’assemblée fut en menu bétail : trois cent trente-sept mille cinq cents ;

Nombres 31.43  cette part de la communauté fut : en menu bétail, trois cent trente-sept mille cinq cents têtes ;

Nombres 31.43  Quant à l’autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis

Nombres 31.43  Quant à l’autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.43  et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.43  cette moitié formant la part de l’assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.43  cette moitié qui revenait à l’assemblée s’élevait à trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

Nombres 31.43  cette moitié, part de la communauté, se montait à 337.500 têtes de petit bétail,

Nombres 31.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.43  et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.43  c’est la moitié de la communauté, en ovins, trois cent trente-sept mille cinq cents ;

Nombres 31.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.43  La moitié qui revenait à la communauté comprenait: 337 500 têtes de petit bétail,

Nombres 31.43  formait la part de l’assemblée : 337 500 brebis,

Nombres 31.43  (Or, cette moitié échue à la congrégation était de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

Nombres 31.43  καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα τὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια.

Nombres 31.43  de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis

Nombres 31.43  וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃