Comparateur biblique pour 2 Chroniques 35.17

2 Chroniques 35.17  Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent là, firent la pâque en ce temps, et célébrèrent les azymes durant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Les enfants d’Israël donc qui s’y trouvèrent, célébrèrent la Pâque en ce temps-là, et ils célébrèrent aussi la fête solennelle des pains sans levain pendant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Les enfants d’Israël qui s’y trouvèrent, célébrèrent donc la pâque, en ce temps-là, et la fête des pains sans levain, pendant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Les enfants d’Israel qui se trouvaient (là) firent le pessa’h en ce temps et la fête des azymes, sept jours.

2 Chroniques 35.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.17  Et les enfants d’Israël, présents, célébrèrent la Pâque en ce temps-là et la fête des azymes pendant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Les fils d’Israël qui se trouvaient là firent la Pâque en ce temps, et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.17  Et les fils d’Israël, présents, firent la Pâque en ce temps-là, et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.17  Et les fils d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Tous les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps-là ainsi que la fête des Azymes durant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Et les fils d’Israël qui se trouvèrent là firent la Pâque en ce temps, et célébrèrent les (la solennité des) azymes durant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Et les fils d’Israêl qui se trouvèrent là firent la Pâque en ce temps, et célébrèrent les Azymes durant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.17  Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps, et la fête des Azymes pendant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des Azymes durant sept jours.

2 Chroniques 35.17  C’est à ce moment que les Israélites présents célébrèrent la Pâque et pendant sept jours la fête des Azymes.

2 Chroniques 35.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.17  Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

2 Chroniques 35.17  Les Benéi Israël présents font le Pèssah en ce temps-là, la fête des Azymes, sept jours.

2 Chroniques 35.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.17  Les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent alors la Pâque et, durant les sept jours suivants, la fête des Azymes.

2 Chroniques 35.17  Les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque à ce moment-là et la fête des pains sans levain pendant 7 jours.

2 Chroniques 35.17  Les enfants d’Israël qui s’y trouvèrent, célébrèrent donc la pâque, en ce temps-là, et la fête des pains sans levain, pendant sept jours.

2 Chroniques 35.17  καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες τὸ φασεχ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας.

2 Chroniques 35.17  feceruntque filii Israhel qui repperti fuerant ibi phase in tempore illo et sollemnitatem azymorum septem diebus

2 Chroniques 35.17  וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃