Comparateur biblique pour 2 Chroniques 35.4

2 Chroniques 35.4  Préparez-vous donc par vos maisons et par vos familles, selon la distribution de chacun de vous, ainsi que l’avait ordonné David, roi d’Israël, et que l’a écrit Salomon, son fils.

2 Chroniques 35.4  Et rangez-vous selon les maisons de vos pères, selon vos départements, et selon la description qui a été faite par David Roi d’Israël, et la description faite par Salomon son fils.

2 Chroniques 35.4  Tenez-vous prêts, selon les maisons de vos pères, selon vos divisions, suivant l’écrit de David, roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon, son fils ;

2 Chroniques 35.4  Et soyez prêts, d’après vos maisons patrimoniales, d’après vos divisions, comme cela est prescrit par David, roi d’Israel, et écrit par Schelômo son fils.

2 Chroniques 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.4  et tenez-vous prêts, par maison patriarcale et par classe, suivant le rescrit de David, roi d’Israël, et suivant le rescrit de Salomon, son fils.

2 Chroniques 35.4  Tenez-vous prêts, par maisons paternelles, selon vos divisions, suivant l’écrit de David, roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon, son fils ;

2 Chroniques 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.4  et préparez-vous, selon vos maisons de pères, selon vos divisions, suivant l’écrit de David, roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon, son fils ;

2 Chroniques 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.4  et tenez-vous prêts, selon vos maisons patriarcales, selon vos classes, d’après ce qu’a écrit David, roi d’Israël, et d’après ce qu’a prescrit Salomon, son fils ;

2 Chroniques 35.4  Soyez prêts par maisons paternelles, selon vos divisions, suivant le programme de David, roi d’Israël, et celui de Salomon, son fils.

2 Chroniques 35.4  Préparez-vous donc par maisons et par familles, selon la distribution de chacun de vous, ainsi que l’a ordonné David, roi d’Israël, et que l’a écrit Salomon son fils.

2 Chroniques 35.4  Préparez-vous donc par maisons et par familles, selon la distribution de chacun de vous, ainsi que l’a ordonné David, roi d’Israël, et que l’a écrit Salomon son fils.

2 Chroniques 35.4  Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l’ont réglé par écrit David, roi d’Israël, et Salomon, son fils ;

2 Chroniques 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.4  Tenez-vous prêts, selon vos familles, dans vos classes, selon le règlement de David, roi d’Israël, et selon le dispositif de Salomon, son fils.

2 Chroniques 35.4  Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, suivant vos classes, conformément à l’écrit de David, roi d’Israël, et à l’édit de son fils Salomon,

2 Chroniques 35.4  Disposez-vous par familles selon vos classes, comme l’a fixé par écrit David, roi d’Israël, et libellé son fils Salomon.

2 Chroniques 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.4  Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l’ont réglé par écrit David, roi d’Israël, et Salomon, son fils ;

2 Chroniques 35.4  Préparez-vous pour la maison de vos pères, selon vos sections, comme dans l’écrit de David, roi d’Israël, et le rescrit de Shelomo, son fils.

2 Chroniques 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.4  Organisez-vous par familles, d’après vos classes, selon l’écrit de David, roi d’Israël et le décret de Salomon, son fils.

2 Chroniques 35.4  Tenez-vous prêts par famille selon vos divisions, suivant les prescriptions de David, le roi d’Israël, et de son fils Salomon.

2 Chroniques 35.4  Tenez-vous prêts, selon les maisons de vos pères, selon vos divisions, suivant l’écrit de David, roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon, son fils;

2 Chroniques 35.4  καὶ ἑτοιμάσθητε κατ’ οἴκους πατριῶν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ διὰ χειρὸς Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ.

2 Chroniques 35.4  et praeparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius

2 Chroniques 35.4  וְהָכִ֥ינוּ לְבֵית־אֲבֹותֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקֹותֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹֽו׃