Comparateur biblique pour Psaumes 36.3

Psaumes 36.3   (Beth.) Mettez votre espérance dans le Seigneur, et faites le bien : et alors vous habiterez la terre, et vous serez nourri de ses richesses.

Psaumes 36.3  Les paroles de sa bouche ne sont qu’injustice et que fraude, il se garde d’être attentif à bien faire.

Psaumes 36.3  Car il se flatte lui-même à ses propres yeux, pour accomplir son péché, pour exercer sa haine.

Psaumes 36.3  Car il se flatte lui-même à ses yeux, pour accomplir son crime, pour haïr.

Psaumes 36.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.3  Par sa manière de voir il se flatte lui-même, pour consommer son crime, pour haïr.

Psaumes 36.3  car il se flatte, à ses propres yeux, pour satisfaire sa perversité, pour exercer sa haine.

Psaumes 36.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.3  Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie ; il s’est désisté d’être sage, de faire le bien.

Psaumes 36.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.3  Car il se flatte lui-même à ses propres yeux, Jusqu’à ce que soit trouvée son iniquité, Jusqu’à ce qu’elle apparaisse haïssable.

Psaumes 36.3  Les paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir.

Psaumes 36.3  Espère au Seigneur, et fais le bien ; alors tu habiteras la terre, et tu te nourriras de ses richesses.

Psaumes 36.3  Car il a agi avec tromperie en Sa présence, * afin que son iniquité se trouvât digne de haine.

Psaumes 36.3  (36.4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses ; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

Psaumes 36.3  Les paroles de sa bouche ne sont que malice et que fraude ; Il renonce à être sage, à faire le bien.

Psaumes 36.3  Car il se flatte lui-même, sous le regard divin,
doutant que Dieu découvre jamais son crime et le déteste.

Psaumes 36.3  Les paroles de ses lèvres sont méchanceté et mensonge, - il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

Psaumes 36.3  Il se voit d’un œil trop flatteur pour découvrir et détester son tort ;

Psaumes 36.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.3  Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, Pour assouvir sa haine.

Psaumes 36.3  Oui, il glisse vers lui de ses yeux, pour trouver son tort, pour haïr.

Psaumes 36.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.3  Il se voit d’un trop bon œil pour découvrir son mal,

Psaumes 36.3  car il se voit d’un œil trop flatteur pour reconnaître son crime et le détester.

Psaumes 36.3  Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie; il a abandonné d’être sage, et de faire le bien.

Psaumes 36.3  ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς.

Psaumes 36.3  spera in Domino et fac bonitatem et inhabita terram et pasceris in divitiis eius

Psaumes 36.3  (36.2) כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֹנֹ֣ו לִשְׂנֹֽא׃