Comparateur biblique pour Psaumes 39.7

Psaumes 39.7  Vous n’avez voulu ni sacrifice, ni oblation ; mais vous m’avez donné des oreilles parfaites. Vous n’avez point demandé d’holocauste, ni de sacrifice pour le péché ;

Psaumes 39.7  Or maintenant qu’ai-je attendu, Seigneur ? mon attente est à toi.

Psaumes 39.7  Oui, l’homme se promène comme une ombre ; oui, c’est en vain qu’on s’agite ; on amasse des biens, et on ne sait qui les recueillera.

Psaumes 39.7  Hélas ! l’homme erre comme un fantôme ; hélas ! il fait un vain bruit, il cumule (des richesses) sans savoir qui les recueillera.

Psaumes 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.7  Oui, comme une ombre le mortel se promène ; oui, il s’agite avec bruit pour ce qui passe ; il amasse, et il ne sait qui recueillera.

Psaumes 39.7  Certainement c’est comme une ombre que l’homme se promène ; certainement ce n’est qu’un souffle, le bourdonnement qu’ils font. Il amasse [des biens], et il ne sait qui les recueillera.

Psaumes 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.7  Et maintenant, qu’est-ce que j’attends, Seigneur ? Mon attente est en toi.

Psaumes 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.7  Oui, l’homme se promène comme une ombre, Tout le bruit qu’il fait n’est qu’un souffle. Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

Psaumes 39.7  Et maintenant quel est mon espoir, Seigneur ? Mon attente se tourne vers toi.

Psaumes 39.7  Vous n’avez voulu ni sacrifice ni oblation, mais vous m’avez façonné des (parfaitement disposé les) oreilles. Vous n’avez pas demandé d’holocauste ni de sacrifice pour le péché ;

Psaumes 39.7  Oui, l’homme passe comme un fantôme, * et c’est en vain qu’il se tourmente. Il amasse des trésors, * et il ignore pour qui il les aura entassés.

Psaumes 39.7  (39.8) Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? En toi est mon espérance.

Psaumes 39.7  Et maintenant, que puis-je espérer, Seigneur ? Mon espérance est en toi.

Psaumes 39.7  Oui, l’homme passe comme une ombre ;
oui, c’est en vain qu’il s’agite ;
il amasse, et il ignore qui recueillera.

Psaumes 39.7  Et maintenant qu’attendrai-je, ô Adonaï, - mon espérance est en toi seul !

Psaumes 39.7  rien qu’une ombre, l’humain qui va ; rien qu’un souffle, les richesses qu’il entasse, et il ne sait qui les ramassera."

Psaumes 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.7  Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement ; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

Psaumes 39.7  L’homme va dans l’ombre ; fumée, ils grondent… Il amasse et ne sait pas qui ramassera.

Psaumes 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 39.7  L’homme fait son chemin, tout comme une ombre; il se démène, mais il n’est qu’un souffle; il accumule, mais il ne sait qui aura le tout.

Psaumes 39.7  Oui, l’homme va et vient comme une ombre : il s’agite, mais c’est pour du vent ; il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.

Psaumes 39.7  Et maintenant SEIGNEUR, qu’est-ce que j’attends? Mon espoir est en toi.

Psaumes 39.7  θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.

Psaumes 39.7  sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti

Psaumes 39.7  (39.6) אַךְ־בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃