Comparateur biblique pour Osée 4.7

Osée 4.7  Ils ont multiplié leurs péchés à proportion qu’ils se sont multipliés eux-mêmes ; je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  À mesure qu’ils se sont accrus ils ont péché contre moi : je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi : je changerai leur gloire en ignominie !

Osée 4.7  A mesure qu’ils se sont multipliés, ils ont péché contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.7  Plus ils s’accroissent, plus ils pèchent contre moi : je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  Plus ils se multiplient, plus ils pèchent contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.7  Selon qu’ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.7  Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  Avec leur puissance croissaient leurs péchés envers moi : je changerai donc leur gloire en opprobre.

Osée 4.7  Plus ils se sont multipliés (A proportion de leur multitude), plus ils ont péché contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre Moi; Je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi : Je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.7  Tant qu’ils sont, ils ont péché contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi, - leur gloire, ils l’ont changée en opprobre.

Osée 4.7  Tous tant qu’ils sont, ils ont péché contre moi, ils ont échangé leur Gloire contre l’Ignominie.

Osée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.7  Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi : Je changerai leur gloire en ignominie.

Osée 4.7  En se multipliant, ainsi, ils ont fauté contre moi. Leur gloire, je la troquerai contre la turpitude.

Osée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.7  Tous, ils ont péché contre moi, ils ont échangé leur gloire contre la honte.

Osée 4.7  Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en honte.

Osée 4.7  A mesure qu’ils se sont accrus, ils ont péché contre moi: c’est pourquoi je changerai leur gloire en honte.

Osée 4.7  κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι.

Osée 4.7  secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo

Osée 4.7  כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבֹודָ֖ם בְּקָלֹ֥ון אָמִֽיר׃