Comparateur biblique pour Psaumes 40.2

Psaumes 40.2  Heureux l’homme qui a de l’intelligence sur le pauvre et l’indigent : le Seigneur le délivrera dans le jour mauvais.

Psaumes 40.2  Il m’a fait remonter hors d’un puits bruyant, et d’un bourbier fangeux ; il a mis mes pieds sur un roc, [et] a assuré mes pas.

Psaumes 40.2  J’ai patiemment attendu l’Éternel ; il s’est incliné vers moi, il a entendu mes cris.

Psaumes 40.2  J’ai espéré, espéré en Iehovah, il s’est incliné vers moi et a écouté mes cris.

Psaumes 40.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.2  J’attendis fermement l’Éternel ; et se penchant vers moi, Il écouta ma plainte.

Psaumes 40.2  Je me suis patiemment attendu à l’Éternel, et il s’est penché vers moi et il a entendu mon cri ;

Psaumes 40.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.2  Il m’a fait monter hors du puits de la destruction, hors d’un bourbier fangeux ; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas.

Psaumes 40.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.2  J’ai patiemment attendu l’Éternel,
Et il s’est penché vers moi et a ouï mon cri.

Psaumes 40.2  Il m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux ; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas.

Psaumes 40.2  (Bien)Heureux celui qui a l’intelligence de (porte ses soins sur) l’indigent et du (le) pauvre : le Seigneur le délivrera au jour mauvais.

Psaumes 40.2  J’ai attendu, et encore attendu le Seigneur, * et Il a fait attention à moi.

Psaumes 40.2  (40.3) Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue ; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

Psaumes 40.2  Il m’a fait remonter de la fosse de destruction. Du bourbier fangeux. Il a posé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

Psaumes 40.2  J’ai mis en Yahweh toute mon espérance :
il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

Psaumes 40.2  Il m’a tiré de l’abîme mugissant, - du bourbier fangeux ; Il a affermi mes pieds sur le roc, - il a rendu stables mes pas ;

Psaumes 40.2  J’espérais Yahvé d’un grand espoir, il s’est penché vers moi, il écouta mon cri.

Psaumes 40.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.2  J’avais mis en l’Éternel mon espérance ; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

Psaumes 40.2  J’espérais, j’espérais IHVH-Adonaï. Il s’incline vers moi, il entend mon appel.

Psaumes 40.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.2  Je comptais vraiment sur le Seigneur, il s’est penché vers moi, il a entendu mon cri.

Psaumes 40.2  J’avais mis mon espérance en l’Éternel, et il s’est penché vers moi, il a écouté mes cris.

Psaumes 40.2  Il m’a fait remonter d’une fosse horrible, de l’argile boueux; et il a mis mes pieds sur un roc, et il a établi mes pas.

Psaumes 40.2  μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.

Psaumes 40.2  beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus

Psaumes 40.2  (40.1) קַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃