Comparateur biblique pour Psaumes 5.7

Psaumes 5.7  vous perdrez toutes les personnes qui profèrent le mensonge : le Seigneur aura en abomination l’homme sanguinaire et trompeur.

Psaumes 5.7  Mais moi comblé de tes bienfaits j’entrerai dans ta maison ; je me prosternerai dans le palais de ta sainteté avec les sentiments d’une crainte [respectueuse].

Psaumes 5.7  Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l’Éternel a en abomination l’homme de sang et de fraude.

Psaumes 5.7  Tu fais périr ceux qui profèrent le mensonge ; Iehovah a en abomination les hommes sanguinaires et rusés.

Psaumes 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.7  tu détruis les menteurs, et les hommes de sang et de fraude, l’Éternel les abhorre.

Psaumes 5.7  Tu hais tous ceux qui font des œuvres d’iniquité. Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge. L’homme de sang et le fourbe, l’Éternel l’a en abomination.

Psaumes 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.7  Mais moi, dans l’abondance de ta bonté, j’entrerai dans ta maison, je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte.

Psaumes 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.7  Tu fais périr ceux qui disent le mensonge ;
L’Éternel a en abomination l’homme de sang et de fraude.

Psaumes 5.7  Mais moi, grâce à ton immense bonté, j’entre dans ta maison, je me prosterne dans ton saint temple, pénétré de ta crainte.

Psaumes 5.7  Vous haïssez tous ceux qui commettent l’iniquité ; vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l’homme sanguinaire et trompeur ;

Psaumes 5.7  Vous haïssez tous ceux qui commettent l’iniquité; * Vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l’homme sanguinaire et trompeur;*

Psaumes 5.7  (5.8) Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

Psaumes 5.7  Mais moi, par ta grande bonté, j’entrerai dans ta maison ; Je me prosternerai dans ton sanctuaire, Avec la crainte qui t’est due.

Psaumes 5.7  Tu fais périr les menteurs ;
Yahweh abhorre l’homme de sang et de fraude.

Psaumes 5.7  Mais moi, par la grandeur de ta miséricorde, - j’entrerai dans ta demeure, Je me prosternerai dans ton saint Temple, - plein de ta crainte, ô Yahweh.

Psaumes 5.7  tu fais périr les imposteurs ; l’homme de sang et de fraude, Yahvé le hait.

Psaumes 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.7  Tu fais périr les menteurs ; L’Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

Psaumes 5.7  Tu perds les parleurs de tromperie. IHVH-Adonaï abomine l’homme de sangs et de duperie.

Psaumes 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 5.7  et tu casses les reins aux diseurs de mensonge. Le violent et celui qui fraude, le Seigneur les déteste.

Psaumes 5.7  tu fais disparaître les menteurs ; l’Éternel a horreur des assassins et des trompeurs.

Psaumes 5.7  Mais quant à moi, j’entrerai dans ta maison dans la multiplicité de ta miséricorde, et je t’adorerai en direction de ton saint temple, dans ta crainte.

Psaumes 5.7  ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος.

Psaumes 5.7  odisti omnes qui operantur iniquitatem perdes omnes; qui loquuntur mendacium virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus

Psaumes 5.7  (5.6) תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב׀ יְהוָֽה׃