Comparateur biblique pour Genèse 6.1

Genèse 6.1  Après que les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre, et qu’ils eurent engendré des filles,

Genèse 6.1  Or il arriva que quand les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre, et qu’ils eurent engendré des filles,

Genèse 6.1  Or, quand les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

Genèse 6.1  Lorsque les hommes commencèrent à se répandre sur la terre, et qu’il leur naquit des filles ;

Genèse 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 6.1  Et lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

Genèse 6.1  Il arriva, lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre{Héb. du sol.} et qu’il leur fut né des filles,

Genèse 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 6.1  Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

Genèse 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 6.1  Lorsque les hommes eurent commencé à être nombreux sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

Genèse 6.1  Or, quand les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre, et que des filles leur naquirent,

Genèse 6.1  Après que les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre et qu’ils eurent engendré des filles

Genèse 6.1  Après que les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre et qu’ils eurent engendré des filles,

Genèse 6.1  Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

Genèse 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 6.1  Lorsque les hommes eurent commencé à être nombreux sur la surface de la terre, et qu’il leur fut né des filles,

Genèse 6.1  Lorsque les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

Genèse 6.1  Lorsque les hommes commencèrent d’être nombreux sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

Genèse 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 6.1  Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

Genèse 6.1  Et c’est quand le glébeux commence à se multiplier sur les faces de la glèbe, des filles leur sont enfantées.

Genèse 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 6.1  Les hommes commençaient à devenir nombreux sur la surface de la terre et des filles leur étaient nées.

Genèse 6.1  Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier à la surface de la terre et que des filles leur furent nées,

Genèse 6.1  Et il arriva quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

Genèse 6.1  καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς.

Genèse 6.1  cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent

Genèse 6.1  וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנֹ֖ות יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃