Comparateur biblique pour 1 Rois 8.10

1 Rois 8.10  Après que les prêtres furent sortis du sanctuaire, une nuée remplit la maison du Seigneur ;

1 Rois 8.10  Or il arriva que comme les Sacrificateurs furent sortis du lieu Saint, une nuée remplit la maison de l’Éternel.

1 Rois 8.10  Or il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, que la nuée remplit la maison de l’Éternel ;

1 Rois 8.10  Il arriva que lorsque les cohenime sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel.

1 Rois 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.10  Et il advint que, les Prêtres étant ressortis du Lieu-Saint, la Nuée remplit la Maison de l’Éternel ;

1 Rois 8.10  Et il arriva, quand les sacrificateurs sortirent du lieu saint, que la nuée remplit la Maison de l’Éternel,

1 Rois 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.10  Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel ;

1 Rois 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.10  Et il arriva, quand les sacrificateurs sortirent du Lieu saint, que la nuée remplit la maison de l’Éternel ;

1 Rois 8.10  Or, lorsque les prêtres sortirent du lieu saint, une nuée s’étendit dans la maison du Seigneur,

1 Rois 8.10  Lorsque les prêtres furent sortis du sanctuaire, une nuée remplit la maison du Seigneur ;

1 Rois 8.10  Lorsque les prêtres furent sortis du sanctuaire, une nuée remplit la maison du Seigneur;

1 Rois 8.10  Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel.

1 Rois 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.10  Au moment où les prêtres sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de Yahweh.

1 Rois 8.10  Au moment où les prêtres sortirent du Sanctuaire, la nuée remplit la maison de Yahweh,

1 Rois 8.10  Or quand les prêtres sortirent du sanctuaire, la nuée remplit le Temple de Yahvé

1 Rois 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.10  Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel.

1 Rois 8.10  Et c’est à la sortie des desservants du sanctuaire, la nuée remplit la maison de IHVH-Adonaï.

1 Rois 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.10  Au moment où les prêtres sortaient du Saint, la nuée remplit la Maison de Yahvé.

1 Rois 8.10  Au moment où les prêtres sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel.

1 Rois 8.10  Or il arriva, comme les prêtres sortaient du lieu saint, que la nuée remplit la maison du SEIGNEUR;

1 Rois 8.10  καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθον οἱ ἱερεῖς ἐκ τοῦ ἁγίου καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησεν τὸν οἶκον.

1 Rois 8.10  factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario nebula implevit domum Domini

1 Rois 8.10  וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃