Psaumes 44.21
Ancien Testament Zadoc Kahn

Prière d’Israël opprimé

¹ Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl. Ô Dieu ! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques.
² Toi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux ; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés.
³ Certes, ce n’est pas leur épée qui les a fait maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire : c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face ; car tu les avais pris en affection.
⁴ C’est toi qui es mon roi, ô Dieu ! Décrète les triomphes de Jacob.
⁵ Grâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs.
⁶ Car je ne mets pas ma confiance en mon arc ; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire ;
⁷ mais c’est toi qui nous fais triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent.
⁸ En Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. Sélah !
⁹ Pourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées.
¹⁰ Tu nous fais reculer devant l’ennemi : ceux qui nous haïssent pillent à leur aise.
¹¹ Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations.
¹² Tu vends ton peuple à vil prix ; tu n’estimes pas bien haut sa valeur.
¹³ Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage.
¹⁴ Tu nous rends la fable des nations ; [nous excitons] des hochements de tête parmi les peuples.
¹⁵ Tout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honte,
¹⁶ à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance.
¹⁷ Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance.
¹⁸ Notre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin,
¹⁹ pour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort.
²⁰ Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger,
²¹ est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur ?
²² Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort ; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.
²³ Réveille-toi donc ! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur ? Sors de ton sommeil, ne [nous] délaisse pas à jamais.
²⁴ Pourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression ?
²⁵ Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol.
²⁶ Lève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté !