1 Or en ce jour-là, Débora et Barac, fils d’Abinoëm, chantèrent, disant :
Exode 15.1 Job 38.7 Nombres 21.17 2 Chroniques 20.27 Exode 15.21
2 Lorsque dans Israël les chefs prirent la tête, - lorsque au combat souffrit le peuple de Yahweh...
Juges 5.9 2 Chroniques 17.16 Psaumes 110.3 Apocalypse 18.20 Deutéronome 32.43
3 Ecoutez, rois ! prêtez l’oreille, princes ! - car moi, c’est pour Yahweh que je vais dire un chant !
Psaumes 49.1-49.2 Psaumes 138.4-138.5 Esdras 7.21 Psaumes 119.46 Psaumes 2.10-2.12
4 Yahweh, lorsque tu sortis de Séïr, - lorsque tu t’avanças des campagnes d’Edom, La terre trembla et les cieux frémirent, - et les nuées dégouttèrent d’eau ;
Deutéronome 33.2 Psaumes 68.7-68.8 2 Samuel 22.8 Habakuk 3.3-3.6 Job 9.6
5 Les montagnes ruisselèrent à l’aspect de Yahweh, - à l’aspect de Yahweh, le Dieu d’Israël.
Exode 19.18 Psaumes 97.5 Habakuk 3.10 Esaïe 64.1-64.3 Hébreux 12.18
6 Aux jours de Samgar, fils d’Anath, - les caravanes avaient cessé... Les voyageurs suivaient des sentiers détournés ;
Juges 3.31 Esaïe 33.8 Lévitique 26.22 Lamentations 1.4 Lamentations 4.18
7 les chefs manquaient en Israël, Ils manquaient, - avant que tu te lèves, Débora, - que tu te lèves, princesse en Israël !
2 Samuel 20.19 Esther 9.19 Esaïe 49.23 Juges 4.4-4.6 Romains 16.13
8 Alors on choisissait des dieux étrangers, - alors on choisissait Baals et Astartès ; On ne voyait ni pour cinq villes un bouclier, - ni une lance pour quarante milliers en Israël.
Juges 2.12 Juges 2.17 Deutéronome 32.16-32.17 Juges 4.3 1 Samuel 13.19-13.22
9 Mon esprit se porte vers les chefs d’Israël, - qui se dévouent parmi le peuple de Yahweh :
Juges 5.2 2 Corinthiens 8.12 2 Corinthiens 9.5 1 Chroniques 29.9 2 Corinthiens 8.17
10 Chevauchant de blanches ânesses, - assis sur des tapis, ils vont sur le chemin,
Juges 12.14 Juges 10.4 Esaïe 28.6 Psaumes 105.2 Psaumes 107.32
11 Aux clameurs de la foule rangée entre les puits : - on y raconte les bienfaits de Yahweh, - les bienfaits de son empire en Israël.
1 Samuel 12.7 Michée 6.5 Lamentations 5.4 Genèse 26.20-26.22 Juges 5.8
12 Lève-toi, lève-toi, Débora ! - Fais lever le peuple par milliers ! - Debout, Barac ! capture ceux qui t’ont fait captif !
Psaumes 57.8 Ephésiens 4.8 Psaumes 68.18 Jérémie 31.26 2 Timothée 2.26
13 Descendent alors les survivants des princes ; - le peuple de Yahweh descend pour lui avec les nobles.
Romains 8.37 Daniel 7.18-7.27 Esaïe 41.15-41.16 Psaumes 49.14 Apocalypse 2.26-2.27
14 D’Ephraïm, des chefs sont dans la vallée ; - son frère Benjamin est parmi ses troupes. De Machir, descendent des nobles, - et de Zabulon, les piétons aux verges d’airain.
Juges 12.15 Nombres 32.39-32.40 Juges 3.13 Juges 3.27 Juges 4.10
15 Et les chefs d’Issachar sont avec Débora, - et Nephtali, avec Barac, - dans la vallée se lance sur ses pas. Aux ruisseaux de Ruben, - quels grands débats du cœur !
Juges 4.14 1 Chroniques 12.32 Proverbes 22.13 Juges 4.10 Juges 4.6
16 Pourquoi es-tu resté entre tes enclos - à écouter la flûte parmi les troupeaux ? Aux ruisseaux de Ruben, - quels grands débats du cœur !
Nombres 32.24 Psaumes 77.6 Philippiens 2.21 Juges 5.15 Psaumes 4.4
17 Au delà du Jourdain Galaad reste couché. - Mais Dan, pourquoi va-t-il au loin sur des navires ? Aser reste installé aux rives de la mer, - et tout près de ses criques il demeure couché !
Josué 13.25 Josué 13.31 Josué 19.24-19.31
18 Mais Zabulon s’expose et brave la mort, ainsi que Nephtali, aux abords de la plaine.
Juges 4.10 Juges 4.6 Juges 4.14 Esther 4.16 Apocalypse 12.11
19 Les rois sont venus, ils ont combattu ; - ils ont combattu, les rois de Canaan, A Thanac, aux eaux de Mageddo : - ils n’ont pu saisir de butin d’argent !
Juges 5.30 Juges 1.27 1 Rois 4.12 Genèse 14.22 Psaumes 48.4-48.6
20 Des cieux, ont combattu les étoiles ; - de leurs sentiers, elles ont combattu Sisara.
Josué 10.11 Juges 4.15 1 Samuel 7.10 Psaumes 77.17-77.18
21 Le torrent du Cison les a emportés, - le torrent de Cédès les a foulés avec violence.
Juges 4.7 Psaumes 44.5 Juges 4.13 Genèse 49.18 Esaïe 25.10
22 Les sabots des chevaux martelaient le sol : - c’est le galop, le galop des coursiers !
Esaïe 5.28 Psaumes 20.7 Psaumes 147.10-147.11 Michée 4.13 Psaumes 33.17
23 Maudissez Méroz, dit Yahweh, - chargez ses habitants de malédictions ! Car ils ne vinrent pas au secours de Yahweh - au secours de Yahweh parmi les vaillants.
Juges 21.9-21.10 1 Corinthiens 16.22 Néhémie 3.5 1 Samuel 17.47 1 Samuel 26.19
24 Bénie soit entre les femmes Jahel, - entre les femmes de nomades bénie soit-elle !
Juges 4.17 Genèse 14.19 Luc 1.28 Luc 1.42 Proverbes 31.31
25 Il demandait de l’eau : c’est du lait qu’elle donna : - dans la coupe d’honneur elle offrit de la crème.
Juges 4.19-4.21
26 D’une main, elle prend un piquet ; - de sa droite, un marteau d’ouvrier ; Elle frappe Sisara, elle écrase sa tête, et fracasse... , et transperce sa tempe.
Juges 4.21 1 Samuel 17.49-17.51 2 Samuel 20.22
27 A ses pieds, accroupi, étendu, il dormait : - où il s’est accroupi, il gît inanimé !
Psaumes 52.7 Jacques 2.13 Matthieu 7.2
28 Elle se penche, la mère de Sisara, - elle guette à travers le treillis. Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? - Pourquoi si lentement marchent ses chariots ?
Juges 4.15 Jacques 5.7 2 Rois 1.2 Proverbes 7.6 Cantique 2.9
29 La plus sensée de ses princesses lui répond, - elle aussi se répète les mêmes paroles :
30 Sans nul doute on recueille, on partage le butin : - une esclave, deux esclaves par tête d’homme ! Un vêtement, deux vêtements teints pour Sisara ! - une étole, deux étoles brodées, pour ses épaules !
Exode 15.9 2 Samuel 13.18 Job 20.5 Psaumes 45.14 Genèse 37.3
31 Qu’ainsi périssent tous tes ennemis, Yahweh ! - Que ceux qui l’aiment soient comme le soleil se levant dans sa force ! Et le pays fut en repos pendant quarante ans.
Psaumes 19.4-19.5 2 Samuel 23.4 Psaumes 37.6 Psaumes 91.14 Jacques 2.5