Chapitre 1
Chapitre 3Le jugement de Jérusalem
1 Eh quoi! le Seigneur
<0136>, dans sa colère
<0639>, a couvert de nuages
<05743> (8686) la fille
<01323> de Sion
<06726>! Il a précipité
<07993> (8689) du ciel
<08064> sur la terre
<0776> la magnificence
<08597> d’Israël
<03478>! Il ne s’est pas souvenu
<02142> (8804) de son marchepied
<01916> <07272>, Au jour
<03117> de sa colère
<0639>!
2 Le Seigneur
<0136> a détruit
<01104> (8765) sans pitié
<02550> (8804) toutes les demeures
<04999> de Jacob
<03290>; Il a, dans sa fureur
<05678>, Renversé
<02040> (8804) les forteresses
<04013> de la fille
<01323> de Juda
<03063>, Il les a fait rouler
<05060> (8689) à terre
<0776>; Il a profané
<02490> (8765) le royaume
<04467> et ses chefs
<08269>.
3 Il a, dans son ardente
<02750> colère
<0639>, abattu
<01438> (8804) toute la force
<07161> d’Israël
<03478>; Il a retiré
<07725> (8689) <0268> sa droite
<03225> en présence
<06440> de l’ennemi
<0341> (8802); Il a allumé
<01197> (8799) dans Jacob
<03290> des flammes
<03852> de feu
<0784>, Qui dévorent
<0398> (8804) de tous côtés
<05439>.
4 Il a tendu
<01869> (8804) son arc
<07198> comme un ennemi
<0341> (8802); Sa droite
<03225> s’est dressée
<05324> (8737) comme celle d’un assaillant
<06862>; Il a fait périr
<02026> (8799) tout ce qui plaisait
<04261> aux regards
<05869>; Il a répandu
<08210> (8804) sa fureur
<02534> comme un feu
<0784> sur la tente
<0168> de la fille
<01323> de Sion
<06726>.
5 Le Seigneur
<0136> a été comme un ennemi
<0341> (8802); Il a dévoré
<01104> (8765) Israël
<03478>, il a dévoré
<01104> (8765) tous ses palais
<0759>, Il a détruit
<07843> (8765) ses forteresses
<04013>; Il a rempli
<07235> (8686) la fille
<01323> de Juda
<03063> de plaintes
<08386> et de gémissements
<0592>.
6 Il a dévasté
<02554> (8799) sa tente
<07900> comme un jardin
<01588>, Il a détruit
<07843> (8765) le lieu de son assemblée
<04150> ; L’Éternel
<03068> a fait oublier
<07911> (8765) en Sion
<06726> les fêtes
<04150> et le sabbat
<07676>, Et, dans sa violente
<02195> colère
<0639>, il a rejeté
<05006> (8799) le roi
<04428> et le sacrificateur
<03548>.
7 Le Seigneur
<0136> a dédaigné
<02186> (8804) son autel
<04196>, Repoussé
<05010> (8765) son sanctuaire
<04720>; Il a livré
<05462> (8689) entre les mains
<03027> de l’ennemi
<0341> (8802) les murs
<02346> des palais
<0759> de Sion; Les cris
<06963> ont retenti
<05414> (8804) dans la maison
<01004> de l’Éternel
<03068>, Comme en un jour
<03117> de fête
<04150>.
8 L’Éternel
<03068> avait résolu
<02803> (8804) de détruire
<07843> (8687) les murs
<02346> de la fille
<01323> de Sion
<06726>; Il a tendu
<05186> (8804) le cordeau
<06957>, il n’a pas retiré
<07725> (8689) sa main
<03027> sans les avoir anéantis
<01104> (8763); Il a plongé dans le deuil
<056> (8686) rempart
<02426> et murailles
<02346>, Qui n’offrent plus ensemble
<03162> qu’une triste ruine
<0535> (8797).
9 Ses portes
<08179> sont enfoncées
<02883> (8804) dans la terre
<0776>; Il en a détruit
<06> (8765), rompu
<07665> (8765) les barres
<01280>. Son roi
<04428> et ses chefs
<08269> sont parmi les nations
<01471>; il n’y a plus de loi
<08451>. Même les prophètes
<05030> ne reçoivent
<04672> (8804) aucune vision
<02377> de l’Éternel
<03068>.
10 Les anciens
<02205> de la fille
<01323> de Sion
<06726> sont assis
<03427> (8799) à terre
<0776>, ils sont muets
<01826> (8799); Ils ont couvert
<05927> (8689) leur tête
<07218> de poussière
<06083>, Ils se sont revêtus
<02296> (8804) de sacs
<08242>; Les vierges
<01330> de Jérusalem
<03389> laissent retomber
<03381> (8689) leur tête
<07218> vers la terre
<0776>.
11 Mes yeux
<05869> se consument
<03615> (8804) dans les larmes
<01832>, mes entrailles
<04578> bouillonnent
<02560> (8777), Ma bile
<03516> se répand
<08210> (8738) sur la terre
<0776>, À cause du désastre
<07667> de la fille
<01323> de mon peuple
<05971>, Des enfants
<05768> et des nourrissons
<03243> (8802) en défaillance
<05848> (8736) dans les rues
<07339> de la ville
<07151>.
12 Ils disaient
<0559> (8799) à leurs mères
<0517>: Où y a-t-il du blé
<01715> et du vin
<03196>? Et ils tombaient
<05848> (8692) comme des blessés
<02491> dans les rues
<07339> de la ville
<05892>, Ils rendaient
<08210> (8692) l’âme
<05315> sur le sein
<02436> de leurs mères
<0517>.
13 Que dois-je te dire
<05749> (8686) (8675) <05749> (8799)? à quoi
<04100> te comparer
<01819> (8762), fille
<01323> de Jérusalem
<03389>? Qui trouver de semblable
<07737> (8686) à toi, et quelle consolation
<05162> (8762) te donner, Vierge
<01330>, fille
<01323> de Sion
<06726>? Car ta plaie
<07667> est grande
<01419> comme la mer
<03220>: qui pourra te guérir
<07495> (8799)?
14 Tes prophètes
<05030> ont eu pour toi des visions
<02372> (8804) vaines
<07723> et fausses
<08602>; Ils n’ont pas mis à nu
<01540> (8765) ton iniquité
<05771>, Afin de détourner
<07725> (8687) de toi la captivité
<07622> (8675) <07622>; Ils t’ont donné
<02372> (8799) des oracles
<04864> mensongers
<07723> et trompeurs
<04065>.
15 Tous les passants
<05674> (8802) battent
<05606> (8804) des mains
<03709> sur toi
<01870>, Ils sifflent
<08319> (8804) , ils secouent
<05128> (8686) la tête
<07218> contre la fille
<01323> de Jérusalem
<03389>: Est-ce là cette ville
<05892> qu’on appelait
<0559> (8799) une beauté
<03308> parfaite
<03632>, La joie
<04885> de toute la terre
<0776>?
16 Tous tes ennemis
<0341> (8802) ouvrent
<06475> (8804) la bouche
<06310> contre toi, Ils sifflent
<08319> (8804), ils grincent
<02786> (8799) des dents
<08127>, Ils disent
<0559> (8804): Nous l’avons engloutie
<01104> (8765)!
<0389> C’est bien le jour
<03117> que nous attendions
<06960> (8765), nous l’avons atteint
<04672> (8804), nous le voyons
<07200> (8804)!
17 L’Éternel
<03068> a exécuté
<06213> (8804) ce qu’il avait résolu
<02161> (8804), Il a accompli
<01214> (8765) la parole
<0565> qu’il avait dès longtemps
<03117> <06924> arrêtée
<06680> (8765), Il a détruit
<02040> (8804) sans pitié
<02550> (8804); Il a fait de toi la joie
<08055> (8762) de l’ennemi
<0341> (8802), Il a relevé
<07311> (8689) la force
<07161> de tes oppresseurs
<06862>.
18 Leur cœur
<03820> crie
<06817> (8804) vers le Seigneur
<0136>... Mur
<02346> de la fille
<01323> de Sion
<06726>, répands
<03381> (8685) jour
<03119> et nuit
<03915> des torrents
<05158> de larmes
<01832>! Ne te donne
<05414> (8799) aucun relâche
<06314>, Et que ton œil
<01323> <05869> n’ait point de repos
<01826> (8799)!
19 Lève
<06965> (8798)-toi, pousse des gémissements
<07442> (8798) à l’entrée
<07218> des veilles
<0821> de la nuit
<03915>! Répands
<08210> (8798) ton cœur
<03820> comme de l’eau
<04325>, en présence
<06440> <05227> du Seigneur
<0136>! Lève
<05375> (8798) tes mains
<03709> vers lui pour la vie
<05315> de tes enfants
<05768> Qui meurent
<05848> (8803) de faim
<07458> aux coins
<07218> de toutes les rues
<02351> !
20 Vois
<07200> (8798), Éternel
<03068>, regarde
<05027> (8685) qui tu as ainsi traité
<05953> (8782) <03541>! Fallait-il que des femmes
<0802> dévorassent
<0398> (8799) le fruit
<06529> de leurs entrailles, Les petits enfants
<05768> objets de leur tendresse
<02949>? Que sacrificateurs
<03548> et prophètes
<05030> fussent massacrés
<02026> (8735) dans le sanctuaire
<04720> du Seigneur
<0136>?
21 Les enfants
<05288> et les vieillards
<02205> sont couchés
<07901> (8804) par terre
<0776> dans les rues
<02351>; Mes vierges
<01330> et mes jeunes hommes
<0970> sont tombés
<05307> (8804) par l’épée
<02719>; Tu as tué
<02026> (8804), au jour
<03117> de ta colère
<0639>, Tu as égorgé
<02873> (8804) sans pitié
<02550> (8804).
22 Tu as appelé
<07121> (8799) de toutes parts
<05439> sur moi l’épouvante
<04032>, comme à un jour
<03117> de fête
<04150>. Au jour
<03117> de la colère
<0639> de l’Éternel
<03068>, il n’y a eu ni réchappé
<06412> ni survivant
<08300>. Ceux que j’avais soignés
<02946> (8765) et élevés
<07235> (8765), Mon ennemi
<0341> (8802) les a consumés
<03615> (8765).
Les codes Strong
Strong numéro : 5848 |
Parcourir le lexique |
Mot original |
Origine du mot |
- |
Une racine primaire |
Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
`ataph |
1605,1606,1607 |
Prononciation phonétique |
Type de mot |
aw-taf’ |
Verbe |
Définition : |
- se tourner de côté
- (Qal) tourner de côté, retourner (dans le but de couvrir)
- s’envelopper
- (Qal) s’enrouler, s’envelopper, se couvrir
- être faible, être défaillant, devenir faible
- (Qal) être faible
- (Nifal) s’évanouir
- (Hifil) montrer de la faiblesse
- (Hitpael) s’évanouir, disparaître au loin, mourir
|
Traduit dans la Louis Segond par : |
être chétif, se cacher, abattu, se revêtir, envelopper, mourir, languissant, tomber en défaillance ; 16 |
Concordance : |
- Genèse 30.42
Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob. - Job 23.9
Est-il occupé au nord, je ne puis le voir ; Se cache -t-il au midi, je ne puis le découvrir. - Psaumes 61.2
Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu ; Conduis -moi sur le rocher que je ne puis atteindre ! - Psaumes 65.13
Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent. - Psaumes 73.6
Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe ; - Psaumes 77.3
Je me souviens de Dieu, et je gémis ; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause. - Psaumes 102.1
Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel. Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi! - Psaumes 107.5
Ils souffraient de la faim et de la soif ; Leur âme était languissante. - Psaumes 142.3
Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège. - Psaumes 143.4
Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein. - Esaïe 57.16
Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j’ai faites. - Lamentations 2.11
Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, À cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville. - Lamentations 2.12
Ils disaient à leurs mères : Où y a-t-il du blé et du vin ? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l’âme sur le sein de leurs mères. - Lamentations 2.19
Lève -toi, pousse des gémissements à l’entrée des veilles de la nuit ! Répands ton cœur comme de l’eau, en présence du Seigneur ! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues ! - Jonas 2.7
Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Lamentations 2.6 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.