Chapitre 1
Chapitre 3Rencontre de Ruth et Boaz
1 Naomi
<05281> avait un parent
<04129> (8675) <03045> (8794) de son mari
<0376>. C’était un homme
<0376> puissant
<01368> et riche
<02428>, de la famille
<04940> d’Elimélec
<0458>, et qui se nommait
<08034> Boaz
<01162>.
2 Ruth
<07327> la Moabite
<04125> dit
<0559> (8799) à Naomi
<05281>: Laisse
<03212> (8799)-moi, je te prie, aller glaner
<03950> (8762) des épis
<07641> dans le champ
<07704> de
<0310> celui aux yeux
<05869> duquel je trouverai
<04672> (8799) grâce
<02580>. Elle lui répondit
<0559> (8799): Va
<03212> (8798), ma fille
<01323>.
3 Elle alla
<03212> (8799) <0935> (8799) glaner
<03950> (8762) dans un champ
<07704>, derrière
<0310> les moissonneurs
<07114> (8802). Et il se trouva
<07136> (8799) par hasard
<04745> que la pièce
<02513> de terre
<07704> appartenait à Boaz
<01162>, qui était de la famille
<04940> d’Elimélec
<0458>.
4 Et voici, Boaz
<01162> vint
<0935> (8802) de Bethléhem
<01035>, et il dit
<0559> (8799) aux moissonneurs
<07114> (8802): Que l’Éternel
<03068> soit avec vous! Ils lui répondirent
<0559> (8799): Que l’Éternel
<03068> te bénisse
<01288> (8762)!
5 Et Boaz
<01162> dit
<0559> (8799) à son serviteur
<05288> chargé de surveiller
<05324> (8737) les moissonneurs
<07114> (8802) : À qui est cette jeune femme
<05291>?
6 Le serviteur
<05288> chargé de surveiller
<05324> (8737) les moissonneurs
<07114> (8802) répondit
<06030> (8799) <0559> (8799): C’est une jeune femme
<05291> Moabite
<04125>, qui est revenue
<07725> (8804) avec Naomi
<05281> du pays
<07704> de Moab
<04124>.
7 Elle a dit
<0559> (8799): Permettez-moi de glaner
<03950> (8762) et de ramasser
<0622> (8804) des épis entre les gerbes
<06016>, derrière
<0310> les moissonneurs
<07114> (8802). Et depuis
<0227> ce matin
<01242> qu’elle est venue
<0935> (8799), elle a été debout
<05975> (8799) jusqu’à présent, et ne s’est reposée
<03427> (8800) qu’un moment
<04592> dans la maison
<01004>.
8 Boaz
<01162> dit
<0559> (8799) à Ruth
<07327>: Ecoute
<08085> (8804), ma fille
<01323>, ne va
<03212> (8799) pas glaner
<03950> (8800) dans un autre
<0312> champ
<07704>; ne t’éloigne
<05674> (8799) pas d’ici, et reste
<01692> (8799) avec mes servantes
<05291>.
9 Regarde
<05869> où l’on moissonne
<07114> (8799) dans le champ
<07704>, et va
<01980> (8804) après
<0310> elles. J’ai défendu
<06680> (8765) à mes serviteurs
<05288> de te toucher
<05060> (8800). Et quand tu auras soif
<06770> (8804), tu iras
<01980> (8804) aux vases
<03627>, et tu boiras
<08354> (8804) de ce que les serviteurs
<05288> auront puisé
<07579> (8799).
10 Alors elle tomba
<05307> (8799) sur sa face
<06440> et se prosterna
<07812> (8691) contre terre
<0776>, et elle lui dit
<0559> (8799): Comment ai-je trouvé
<04672> (8804) grâce
<02580> à tes yeux
<05869>, pour que tu t’intéresses
<05234> (8687) à moi, à moi qui suis une étrangère
<05237> ?
11 Boaz
<01162> lui répondit
<06030> (8799) <0559> (8799): On m’a rapporté
<05046> (8715) <05046> (8717) tout ce que tu as fait
<06213> (8804) pour ta belle-mère
<02545> depuis
<0310> la mort
<04194> de ton mari
<0376>, et comment tu as quitté
<05800> (8799) ton père
<01> et ta mère
<0517> et le pays
<0776> de ta naissance
<04138>, pour aller
<03212> (8799) vers un peuple
<05971> que tu ne connaissais
<03045> (8804) point auparavant
<08543> <08032>.
12 Que l’Éternel
<03068> te rende
<07999> (8762) ce que tu as fait
<06467>, et que ta récompense
<04909> soit entière
<08003> de la part de l’Éternel
<03068>, le Dieu
<0430> d’Israël
<03478>, sous les ailes
<03671> duquel tu es venue
<0935> (8804) te réfugier
<02620> (8800)!
13 Et elle dit
<0559> (8799): Oh! que je trouve
<04672> (8799) grâce
<02580> à tes yeux
<05869>, mon seigneur
<0113>! Car tu m’as consolée
<05162> (8765), et tu as parlé
<01696> (8765) au cœur
<03820> de ta servante
<08198>. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l’une
<0259> de tes servantes
<08198>.
14 Au moment
<06256> du repas
<0400>, Boaz
<01162> dit
<0559> (8799) à Ruth: Approche
<05066> (8798) <01988>, mange
<0398> (8804) du pain
<03899>, et trempe
<02881> (8804) ton morceau
<06595> dans le vinaigre
<02558>. Elle s’assit
<03427> (8799) à côté
<06654> des moissonneurs
<07114> (8802). On lui donna
<06642> (8799) du grain rôti
<07039>; elle mangea
<0398> (8799) et se rassasia
<07646> (8799), et elle garda le reste
<03498> (8686).
15 Puis elle se leva
<06965> (8799) pour glaner
<03950> (8763). Boaz
<01162> donna cet ordre
<06680> (8762) <0559> (8800) à ses serviteurs
<05288>: Qu’elle glane
<03950> (8762) aussi entre les gerbes
<06016>, et ne l’inquiétez
<03637> (8686) pas,
16 et même vous ôterez
<07997> (8799) pour elle des gerbes quelques épis
<06653> <07997> (8800), que vous la laisserez
<05800> (8804) glaner
<03950> (8765), sans lui faire de reproches
<01605> (8799).
17 Elle glana
<03950> (8762) dans le champ
<07704> jusqu’au soir
<06153>, et elle battit
<02251> (8799) ce qu’elle avait glané
<03950> (8765). Il y eut environ un épha
<0374> d’orge
<08184>.
18 Elle l’emporta
<05375> (8799) et rentra
<0935> (8799) dans la ville
<05892>, et sa belle-mère
<02545> vit
<07200> (8799) ce qu’elle avait glané
<03950> (8765). Elle sortit
<03318> (8686) aussi les restes
<03498> (8689) de son repas
<07648>, et les lui donna
<05414> (8799).
19 Sa belle-mère
<02545> lui dit
<0559> (8799): Où as-tu glané
<03950> (8765) aujourd’hui
<03117>, et où
<0375> as-tu travaillé
<06213> (8804)? Béni
<01288> (8803) soit celui qui s’est intéressé
<05234> (8688) à toi! Et Ruth fit connaître
<05046> (8686) <0559> (8799) à sa belle-mère
<02545> chez qui elle avait travaillé
<06213> (8804): L’homme
<0376> chez qui j’ai travaillé
<06213> (8804) aujourd’hui
<03117>, dit-elle, s’appelle
<08034> Boaz
<01162>.
20 Naomi
<05281> dit
<0559> (8799) à sa belle-fille
<03618>: Qu’il soit béni
<01288> (8803) de l’Éternel
<03068>, qui se montre
<05800> (8804) miséricordieux
<02617> pour les vivants
<02416> comme il le fut pour ceux qui sont morts
<04191> (8801)! Cet homme
<0376> est notre parent
<07138> , lui dit
<0559> (8799) encore Naomi
<05281>, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat
<01350> (8802).
21 Ruth
<07327> la Moabite
<04125> ajouta
<0559> (8799): Il m’a dit
<0559> (8804) aussi: Reste
<01692> (8799) avec mes serviteurs
<05288>, jusqu’à ce qu’ils aient achevé
<03615> (8765) toute ma moisson
<07105>.
22 Et Naomi
<05281> dit
<0559> (8799) à Ruth
<07327>, sa belle-fille
<03618>: Il est bon
<02896>, ma fille
<01323>, que tu sortes
<03318> (8799) avec ses servantes
<05291>, et qu’on ne te rencontre
<06293> (8799) pas dans un autre
<0312> champ
<07704>.
23 Elle resta
<01692> (8799) donc avec les servantes
<05291> de Boaz
<01162>, pour glaner
<03950> (8763), jusqu’à la fin
<03615> (8800) de la moisson
<07105> des orges
<08184> et de la moisson
<07105> du froment
<02406>. Et elle demeurait
<03427> (8799) avec sa belle-mère
<02545>.
Les codes Strong
Strong numéro : 7999 |
Parcourir le lexique |
Mot original |
Origine du mot |
- |
Une racine primaire |
Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
shalam |
2401c |
Prononciation phonétique |
Type de mot |
shaw-lam’ |
Verbe |
Définition : |
- être dans une alliance de paix, être en paix
- (Qal)
- être en paix
- paisible
- (Pual) celui qui est dans un pacte de paix
- (Hifil)
- faire la paix avec
- mettre en paix, apaiser
- (Hofal) vivre dans la paix
- être complet, être sain, solide
- (Qal)
- être complet, être fini, terminé
- être sain, sans défaut
- (Piel)
- compléter, finir
- rendre sûr
- faire entièrement ou bien, restaurer, faire une compensation
- payer, rétribuer
- payer de retour, récompenser
- (Pual)
- être réalisé
- être payé de retour, être récompensé
- (Hifil)
- compléter, accomplir
- mener à bonne fin
|
Traduit dans la Louis Segond par : |
rendre, payer, restituer, restitution, donner en dédommagement, remplacer, représailles, ne pas accepter la paix, accomplir (unvœu), punir, faire la paix, rendre, récompense, villespaisibles, être achevé, achever, être en paix, rendre le bonheur, impunément, offrir (des actions de grâces), rétribution, disposer favorablement, ami de dieu, consoler, être passé (deuil), faire porter (la peine), salaire, tirer vengeance ; 116 |
Concordance : |
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Ruth 2.5 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.