Genèse 11.28 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 11.28 (LSG) | Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. — |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 11.28 (NEG) | Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 11.28 (S21) | Haran mourut du vivant de son père Térach dans le pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 11.28 (LSGSN) | Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 11.28 (BAN) | Et Haran mourut en présence de Thérach son père, dans le pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 11.28 (SAC) | Et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, dans Ur en Chaldée. |
| David Martin (1744) | Genèse 11.28 (MAR) | Et Haran mourut en la présence de son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. |
| Ostervald (1811) | Genèse 11.28 (OST) | Et Haran mourut en présence de Tharé son père, au pays de sa naissance, à Ur des Caldéens. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 11.28 (CAH) | Harane mourut devant son père Téra’h, dans son pays natal, à Our Casdime. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 11.28 (GBT) | Et Aran mourut avant son père Tharé au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 11.28 (PGR) | Et Haran mourut avant Thérach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. |
| Lausanne (1872) | Genèse 11.28 (LAU) | Et Haran mourut en présence de Térak, son père, dans la terre de sa naissance, à Our des Caldéens. |
| Darby (1885) | Genèse 11.28 (DBY) | Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. — |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 11.28 (TAN) | Harân mourut du vivant de Tharé son père, dans son pays natal, à Our-Kasdim. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 11.28 (VIG) | et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, à Ur en Chaldée (des Chaldéens). |
| Fillion (1904) | Genèse 11.28 (FIL) | Et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, à Ur en Chaldée. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 11.28 (CRA) | Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 11.28 (BPC) | Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 11.28 (AMI) | Et Aran mourut avant son père Tharé, au pays où il était né, dans Ur en Chaldée. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 11.28 (LXX) | καὶ ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων. |
| Vulgate (1592) | Genèse 11.28 (VUL) | mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 11.28 (SWA) | Harani akafa kabla ya baba yake Tera katika nchi aliyozaliwa, yaani, katika Uru wa Wakaldayo. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 11.28 (BHS) | וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מֹולַדְתֹּ֖ו בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃ |