Marc 4.32 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Marc 4.32 (LSG) | mais, lorsqu’il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Marc 4.32 (NEG) | mais, lorsqu’il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. |
| Segond 21 (2007) | Marc 4.32 (S21) | Mais lorsqu’elle a été semée, elle monte, devient plus grande que tous les légumes et développe de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. » |
| Louis Segond + Strong | Marc 4.32 (LSGSN) | mais, lorsqu’il a été semé , il monte , devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Marc 4.32 (BAN) | mais qui, lorsqu’on l’a semé, monte et devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches ; de sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Marc 4.32 (SAC) | monte, quand il est semé, jusqu’à devenir plus grand que tous les légumes, et pousse de si grandes branches, que les oiseaux du ciel peuvent se reposer sous son ombre. |
| David Martin (1744) | Marc 4.32 (MAR) | Mais après qu’il est semé, il lève, et devient plus grand que toutes les autres plantes, et jette de grandes branches, tellement que les oiseaux du ciel peuvent faire leurs nids sous son ombre. |
| Ostervald (1811) | Marc 4.32 (OST) | Mais après qu’on l’a semé, il monte et devient plus grand que tous les autres légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent demeurer sous son ombre. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Marc 4.32 (LAM) | Et lorsqu’on l’a semé, il monte et devient plus grand que toutes les plantes, et étend si loin ses rameaux, que les oiseaux du ciel peuvent se reposer sous son ombre. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Marc 4.32 (GBT) | Après avoir été semé, il monte et devient plus grand que toutes les plantes, et pousse de si grandes branches, que les oiseaux du ciel peuvent se reposer sous son ombre. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Marc 4.32 (PGR) | lors, dis-je, qu’il a été semé, monte et devient plus grand que toutes les plantes potagères, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent s’abriter sous son ombre. » |
| Lausanne (1872) | Marc 4.32 (LAU) | mais lorsqu’on l’a semé, il monte et devient plus grand que tous les légumes ; et il pousse de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Marc 4.32 (OLT) | puis, quand il a été semé, il croit et devient la plus grande des plantes potagères; il pousse des branches assez grandes pour que les oiseaux du ciel puissent s’abriter à son ombre.» |
| Darby (1885) | Marc 4.32 (DBY) | et après qu’il est semé, il monte et devient plus grand que toutes les herbes, et jette de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent demeurer sous son ombre. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Marc 4.32 (STA) | mais qui monte lorsqu’il est semé et qui devient plus grand que toutes les plantes potagères et pousse de si vastes branches que, dans leur ombrage, les oiseaux du ciel peuvent faire leurs nids. » |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Marc 4.32 (VIG) | mais, lorsqu’il a été semé, il monte, et devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. |
| Fillion (1904) | Marc 4.32 (FIL) | mais, lorsqu’il a été semé, il monte, et devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Marc 4.32 (SYN) | mais quand il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent s’abriter sous son ombre. |
| Auguste Crampon (1923) | Marc 4.32 (CRA) | et lorsqu’on l’a semé, il monte et devient plus grand que toutes les plantes potagères, et il étend si loin ses rameaux, que les oiseaux du ciel peuvent s’abriter sous son ombre?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Marc 4.32 (BPC) | Mais lorsqu’il est semé, il monte et devient plus grand que toutes les plantes potagères et il pousse de grandes branches, si bien que les oiseaux du ciel peuvent s’abriter sous son ombre.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | Marc 4.32 (AMI) | mais une fois semé, il monte et devient plus grand que toutes les plantes potagères, et pousse de si grandes branches que les oiseaux du ciel peuvent s’abriter sous son ombre. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Marc 4.32 (VUL) | et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Marc 4.32 (SWA) | lakini ikiisha kupandwa hukua, ikawa kubwa kuliko miti yote ya mboga, ikafanya matawi makubwa; hata ndege wa angani waweza kukaa chini ya uvuli wake. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Marc 4.32 (SBLGNT) | καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται ⸂μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων⸃ καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν. |