Comparateur biblique pour 2 Samuel 1.11

2 Samuel 1.11  Alors David prit ses vêtements et les déchira, et tous ceux qui étaient auprès de lui firent la même chose.

2 Samuel 1.11  Alors David prit ses vêtements, et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui en firent de même.

2 Samuel 1.11  Alors David prit ses vêtements, et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

2 Samuel 1.11  David saisit ses vêtements, et les déchira, et les hommes qui (étaient) avec lui (le firent) aussi.

2 Samuel 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.11  Alors David saisit ses habits et les déchira, et tous les hommes de son entourage en firent autant.

2 Samuel 1.11  Et David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les gens qui étaient avec lui [firent] de même ;

2 Samuel 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.11  Alors David saisit ses vêtements et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même ;

2 Samuel 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.11  Et David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

2 Samuel 1.11  Alors David saisit ses vêtements et les déchira, et ainsi firent tous ceux qui étaient avec lui.

2 Samuel 1.11  Alors (Mais) David saisit ses vêtements et les déchira, et tous ceux qui étaient auprès de lui l’imitèrent.

2 Samuel 1.11  Alors David saisit ses vêtements et les déchira, et tous ceux qui étaient auprès de lui l’imitèrent.

2 Samuel 1.11  David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

2 Samuel 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.11  David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

2 Samuel 1.11  Alors David saisit ses vêtements et les déchira, et ainsi firent tous les hommes qui étaient avec lui.

2 Samuel 1.11  Alors David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

2 Samuel 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.11  David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

2 Samuel 1.11  David saisit ses habits et les déchire, comme aussi tous les hommes qui sont avec lui.

2 Samuel 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 1.11  David déchira ses habits, et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

2 Samuel 1.11  David attrapa ses habits et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

2 Samuel 1.11  Alors David prit ses vêtements, et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

2 Samuel 1.11  καὶ ἐκράτησεν Δαυιδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

2 Samuel 1.11  adprehendens autem David vestimenta sua scidit omnesque viri qui erant cum eo

2 Samuel 1.11  וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃