Comparateur biblique pour 1 Rois 1.1

1 Rois 1.1  Le roi David était vieux, et dans un âge fort avancé ; et quoiqu’on le couvrît beaucoup, il ne pouvait échauffer.

1 Rois 1.1  Or le Roi David devint vieux, [et] avancé en âge ; et quoiqu’on le couvrît de vêtements, il ne pouvait pourtant point se réchauffer.

1 Rois 1.1  Or le roi David était vieux, et avancé en âge ; et, quoiqu’on le couvrît de vêtements, il ne pouvait se réchauffer.

1 Rois 1.1  Le roi David devint vieux et avancé en âge ; on le couvrait de vêtements, mais il ne pouvait se réchauffer.

1 Rois 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.1  Or David était vieux, avancé en âge, et on le couvrait de vêtements, mais il ne se réchauffait point.

1 Rois 1.1  Le roi David était vieux, avancé en âge{Héb. dans les jours.} on le couvrait de vêtements, et il ne se réchauffait pas.

1 Rois 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.1  Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.

1 Rois 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.1  Et le roi David était vieux, avancé en âge ; et on le couvrait de vêtements et il ne se réchauffait pas.

1 Rois 1.1  Le roi David était vieux, chargé de jours ; on l’enveloppait de vêtements, sans qu’il en fût réchauffé.

1 Rois 1.1  (Or) Le roi David avait vieilli, et atteint un âge très avancé ; et quoiqu’on le couvrît beaucoup, il ne se réchauffait pas.

1 Rois 1.1  Le roi David avait vieilli, et atteint un âge très avancé; et quoiqu’on le couvrît beaucoup, il ne se réchauffait pas.

1 Rois 1.1  Le roi David était vieux, avancé en âge ; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.

1 Rois 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.1  Le roi David était vieux, avancé en âge ; on le couvrait de vêtements, sans qu’il pût se réchauffer.

1 Rois 1.1  Le roi David était vieux, avancé en âge : on le couvrait de vêtements, sans qu’il pût se réchauffer.

1 Rois 1.1  Le roi David était un vieillard avancé en âge ; on lui mit des couvertures sans qu’il pût se réchauffer.

1 Rois 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.1  Le roi David était vieux, avancé en âge ; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.

1 Rois 1.1  Le roi David, vieux, décline dans les jours. Ils le couvrent d’habits, mais il ne se réchauffe pas.

1 Rois 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.1  Le roi David se faisait vieux, il était très âgé; on avait beau le couvrir de vêtements, il ne pouvait plus se réchauffer.

1 Rois 1.1  Le roi David était vieux, il était d’un âge avancé. On le couvrait d’habits, mais il ne parvenait pas à se réchauffer.

1 Rois 1.1  Or le roi David était vieux, et avancé en âge; et, quoiqu’on le couvrît de vêtements, il ne pouvait se réchauffer.

1 Rois 1.1  καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.

1 Rois 1.1  et rex David senuerat habebatque aetatis plurimos dies cumque operiretur vestibus non calefiebat

1 Rois 1.1  וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֨הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֹֽו׃