Comparateur biblique pour 1 Rois 1.18

1 Rois 1.18  Cependant voilà Adonias qui s’est fait roi, sans que vous le sachiez, ô roi, mon seigneur !

1 Rois 1.18  Mais maintenant voici, Adonija a été fait Roi, et tu n’en sais rien, ô Roi, mon Seigneur !

1 Rois 1.18  Mais maintenant, voici, c’est Adonija qui est roi, et tu n’en sais rien, ô roi, mon seigneur !

1 Rois 1.18  Et maintenant voici, Adoniah est devenu roi, et toi, mon Seigneur, ô, roi, tu ne le sais pas.

1 Rois 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.18  et maintenant voilà que Adonia est Roi ; et cependant, ô Roi, mon Seigneur, tu l’ignores. Et il a tué des bœufs et des veaux gras et des moutons en quantité ;

1 Rois 1.18  Et maintenant, voici, Adonija règne ; et maintenant, ô roi, mon seigneur,

1 Rois 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.18  Et maintenant, voici Adonija règne ; et maintenant, ô roi, mon seigneur, tu ne le sais pas.

1 Rois 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.18  Et maintenant, voici, Adonija s’est fait roi ; et maintenant, ô roi, mon seigneur, tu l’ignores !

1 Rois 1.18  Et maintenant, voici qu’Adonias règne et, à l’heure présente, seigneur, tu l’ignores !

1 Rois 1.18  Cependant voilà qu’Adonias s’est fait roi, sans que vous le sachiez, ô roi mon seigneur.

1 Rois 1.18  Cependant voilà qu’Adonias s’est fait roi, sans que vous le sachiez, ô roi mon seigneur.

1 Rois 1.18  Et maintenant voici, Adonija règne ! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur !

1 Rois 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.18  Et maintenant, voici qu’Adonias est devenu roi, et cependant, toi, ô roi mon seigneur, tu l’ignores !

1 Rois 1.18  Et maintenant, voici qu’Adonias est devenu roi, et cependant toi, ô mon seigneur le roi, tu l’ignores !

1 Rois 1.18  Voici maintenant qu’Adonias est devenu roi, et toi, Monseigneur le roi, tu n’en saurais rien !

1 Rois 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.18  Et maintenant voici, Adonija règne ! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur !

1 Rois 1.18  Maintenant, voici, Adonyahou règne. Maintenant, mon Adôn le roi, tu ne le sais pas.

1 Rois 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.18  Or voilà qu’Adonias s’est fait roi sans que tu le saches, mon seigneur le roi.

1 Rois 1.18  Et maintenant, voici que c’est Adonija qui est devenu roi et tu ne le sais pas, mon seigneur le roi !

1 Rois 1.18  Mais maintenant, voici, c’est Adonija qui est roi, et tu n’en sais rien, ô roi, mon seigneur!

1 Rois 1.18  καὶ νῦν ἰδοὺ Αδωνιας ἐβασίλευσεν καὶ σύ κύριέ μου βασιλεῦ οὐκ ἔγνως.

1 Rois 1.18  et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ignorante

1 Rois 1.18  וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃