Comparateur biblique pour 1 Rois 1.28

1 Rois 1.28  Le roi David dit : Qu’on me fasse venir Bethsabée. Bethsabée s’étant présentée devant le roi, et se tenant devant lui,

1 Rois 1.28  Et le Roi David répondit, et dit : Appelez-moi Bath-sebah ; et elle se présenta devant le Roi, et se tint devant lui.

1 Rois 1.28  Alors le roi David répondit et dit : Appelez-moi Bath-Shéba ; et elle se présenta devant le roi et se tint devant lui.

1 Rois 1.28  Le roi David répondit et dit : Appelez-moi Bath-Schéba ; elle vint devant le roi, et se plaça devant le roi.

1 Rois 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.28  Alors le Roi David répondit et dit : Mandez-moi Bathséba ! Et elle parut devant le Roi et se présenta au Roi.

1 Rois 1.28  Et le roi David répondit et dit : Appelez-moi Bathséba. Et elle entra devant le roi. et se tint devant le roi.

1 Rois 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.28  Et le roi David répondit et dit : Appelez-moi Bath-Shéba. Et elle entra devant le roi, et se tint devant le roi.

1 Rois 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.28  Et le roi David répondit et dit : Appelez-moi Bathséba !
Et elle entra en présence du roi et se tint devant lui.

1 Rois 1.28  Le roi David dit alors : « Faites venir Bethsabée. » Elle entra chez le roi et se tint debout devant lui.

1 Rois 1.28  Le roi David répondit : Appelez-moi Bethsabée. Bethsabée s’étant présentée devant le roi, et se tenant devant lui

1 Rois 1.28  Le roi David répondit : Appelez-moi Bethsabée. Bethsabée s’étant présentée devant le roi, et se tenant devant lui,

1 Rois 1.28  Le roi David répondit : Appelez-moi Bath Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.

1 Rois 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.28  Le roi David répondit et dit : « Appelez-moi Bethsabée. » Elle entra devant le roi et se présenta devant le roi.

1 Rois 1.28  Le roi David répondit en ces termes : “Appelez-moi Bethsabée”. Elle vint en présence du roi et se tint devant lui.

1 Rois 1.28  Le roi David prit la parole et dit : "Appelez-moi Bethsabée." Elle entra chez le roi et se tint devant lui.

1 Rois 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.28  Le roi David répondit : Appelez-moi Bath-Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.

1 Rois 1.28  Le roi David répond et dit : « Appelez-moi Bat-Shèba’. » Elle vient en face du roi et se tient face au roi.

1 Rois 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.28  Le roi David répondit: “Appelez-moi Bethsabée.” Elle entra donc chez le roi et se tint devant lui.

1 Rois 1.28  Le roi David répondit : « Appelez-moi Bath-Shéba ! » Elle entra et se présenta devant le roi.

1 Rois 1.28  Alors le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba; et elle se présenta devant le roi et se tint devant lui.

1 Rois 1.28  καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν καλέσατέ μοι τὴν Βηρσαβεε καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.

1 Rois 1.28  et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum

1 Rois 1.28  וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃