Comparateur biblique pour 1 Rois 1.43

1 Rois 1.43  Jonathas répondit à Adonias : Je n’en ai point de bonnes à vous dire : car le roi David, notre seigneur, a établi roi Salomon.

1 Rois 1.43  Mais Jonathan répondit, et dit à Adonija : Certainement le Roi David notre Seigneur a établi Roi Salomon.

1 Rois 1.43  Mais Jonathan répondit, et dit à Adonija : Au contraire. Le roi David, notre seigneur, a établi roi Salomon.

1 Rois 1.43  Ionathane répondit, et dit à Adoniah : Certes, notre seigneur le roi David a fait nommer roi Schelomo.

1 Rois 1.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.43  Mais Jonathan répondit et dit à Adonia : Au contraire ! notre Seigneur le Roi David a fait Salomon Roi.

1 Rois 1.43  Et Jonathan répondit, et dit à Adonija : Au contraire ! Notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

1 Rois 1.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.43  Et Jonathan répondit et dit à Adonija : Oui, mais le roi David, notre seigneur, a fait Salomon roi.

1 Rois 1.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.43  Et Jonathan répondit et dit à Adonija : Bien au contraire, notre seigneur le roi David a fait roi Salomon.

1 Rois 1.43  Jonathan répondit à Adonias : « En vérité, le roi David, notre maître, a donné la royauté à Salomon.

1 Rois 1.43  Jonathas répondit à Adonias : Nullement, car le roi David notre seigneur a fait Salomon roi.

1 Rois 1.43  Jonathas répondit à Adonias : Nullement, car le roi David notre seigneur a fait Salomon roi.

1 Rois 1.43  Oui ! Répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

1 Rois 1.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.43  Jonathas répondit et dit à Adonias : « Oui, vraiment ! notre seigneur le roi David a fait roi Salomon.

1 Rois 1.43  Jonathas répondit en ces termes à Adonias : “En vérité, notre seigneur le roi David a fait roi Salomon.

1 Rois 1.43  Yonatân répondit : "Ah oui ! notre seigneur le roi David a fait roi Salomon !

1 Rois 1.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.43  Oui ! répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

1 Rois 1.43  Ionatân répond et dit à Adonyahou : « Cependant notre Adôn, le roi David, a fait roi Shelomo !

1 Rois 1.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 1.43  Mais Yonathan répondit à Adonias: “C’est tout le contraire! Notre seigneur le roi David a consacré Salomon comme roi.

1 Rois 1.43  « Au contraire, répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a désigné Salomon comme roi.

1 Rois 1.43  Mais Jonathan répondit, et dit à Adonija: Au contraire. Le roi David, notre seigneur, a établi roi Salomon.

1 Rois 1.43  καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν καὶ εἶπεν καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐβασίλευσεν τὸν Σαλωμων.

1 Rois 1.43  responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem

1 Rois 1.43  וַיַּ֨עַן֙ יֹונָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃