Comparateur biblique pour 1 Chroniques 1.17

1 Chroniques 1.17  Les fils de Sem sont : Élam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram. Les fils d’Aram sont Hus, Hul, Géther, et Mosoch.

1 Chroniques 1.17  Les enfants de Sem furent, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec.

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem : Élam, Assur, Arpacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Guéther et Méshec.

1 Chroniques 1.17  Les fils de Scheme : Elame, Aschour, Arpachschad, Loud et Arame ; et Outz, ‘Houl, Gether et Meschech.

1 Chroniques 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 1.17  Fils de : Sem : Eilam et Assur et Arphachsad et Lud et Aram et Uts et Hul et Géther et Mésech.

1 Chroniques 1.17  Les fils de Sem : Elam, Assur, Arpaxad, Loud et Aram ; Outs, Koul, Guéther et Méschec.

1 Chroniques 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 1.17  Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.

1 Chroniques 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem : Élam et Assur et Arpacsad et Lud et Aram et Uts et Hul et Guéther et Mésec.

1 Chroniques 1.17  Enfants de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec.

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch.

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch.

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem : Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec. —

1 Chroniques 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram ; Hus, Hul, Géther et Mosoch. —

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. Fils d’Aram : Hus, Hul, Géther, et Mosoch.

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem : Elam, Ashshur, Arpakshad, Lud et Aram. Fils d’Aram : Uç, Hul, Géter et Méshek.

1 Chroniques 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem : Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec.

1 Chroniques 1.17  Benéi Shém : ’Éïlâm, Ashour, Arpakhshad, Loud, Arâm, ’Ous, Houl, Guètèr, Mèshèkh.

1 Chroniques 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem: Élam, Achour, Arpakchad, Loud, Aram; fils d’Aram: Ous, Houl, Guéter et Molok.

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem : Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d’Aram : ] Uts, Hul, Guéter et Méshec.

1 Chroniques 1.17  Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Guéther et Méshec.

1 Chroniques 1.17  υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ.

1 Chroniques 1.17  filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch

1 Chroniques 1.17  בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס