Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Chroniques 1.40

Comparateur biblique pour 1 Chroniques 1.40

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 1.40  Les enfants de Sobal étaient Alian, Manahath, Ébal, Séphi, et Onam. Ceux de Sébéon : Aia et Ana. Ceux d’Ana : Dison.

David Martin

1 Chroniques 1.40  Les enfants de Sobal furent, Halian, Manahath, Hébal, Séphi, et Onam. Les enfants de Tsibhon furent, Aja, et Hana.

Ostervald

1 Chroniques 1.40  Fils de Shobal : Aljan, Manahath, Ébal, Shéphi et Onam. Fils de Tsibeon : Ajja et Ana.

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Chroniques 1.40  Les fils de Schobal : Aliane, Mana’hath et Ebal, Schephi et Oname ; et les fils de Tsibeone : Aïa et Ana.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Chroniques 1.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Chroniques 1.40  Fils de Sobal : Alian et Manachath et Eibal, Sephi et Onam. Et les fils de Tsibeon : Aia et Ana.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 1.40  Les fils de Schobal : Alian, Manakath, Ébal, Schephi et Onam. Les fils de Tsibéon : Aïa et Ana.

Nouveau Testament Oltramare

1 Chroniques 1.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

1 Chroniques 1.40  -Les fils de Shobal : Alian, et Manakhath, et ébal, Shephi, et Onam. - Et les fils de Tsibhon : Aïa et Ana.

Nouveau Testament Stapfer

1 Chroniques 1.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

1 Chroniques 1.40  Fils de Schobal : Alian et Manachath et Ebal, Schéphi et Onam. Fils de Tsibéon : Ajja et Ana.

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Chroniques 1.40  Enfants de Chobal : Alyân, Manahath, Ebal, Chefi et Onam. Enfants de Cibôn : Ayya et Ana.

Glaire et Vigouroux

1 Chroniques 1.40  Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. Fils de Sébéon : Aïa et Ana. Fils d’Ana : Dison.

Bible Louis Claude Fillion

1 Chroniques 1.40  Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. Fils de Sébéon : Aïa et Ana. Fils d’Ana : Dison.

Louis Segond 1910

1 Chroniques 1.40  Fils de Schobal : Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. — Fils de Tsibeon : Ajja et Ana. —

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Chroniques 1.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

1 Chroniques 1.40  Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. — Fils de Sébéon : Aïa et Ana. — Fils d’Ana : Dison. —

Bible Pirot-Clamer

1 Chroniques 1.40  Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. Fils de Sébéon : Aïa et Ana. Fils d’Ana : Dison.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 1.40  Fils de Shobal : Alyân, Manahat, Ebal, Shephi, Onam. Fils de Cibéôn : Ayya et Ana.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Chroniques 1.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 1.40  Fils de Schobal : Aljan, Manahath, Ebal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon : Ajja et Ana.

Bible André Chouraqui

1 Chroniques 1.40  Benéi Shobal : ’Aliân, Manahat, ’Éibal, Shepho, Onâm. Benéi Sib’ôn : Aïa, ’Ana.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Chroniques 1.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Chroniques 1.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Chroniques 1.40  Fils de Chobal: Alyan, Manahat, Ébal, Chéfi, Onam. Fils de Sibéon: Ayya, Ana.

Segond 21

1 Chroniques 1.40  Fils de Shobal : Alvan, Manahath, Ebal, Shephi et Onam. Fils de Tsibeon : Ajja et Ana.

King James en Français

1 Chroniques 1.40  Fils de Shobal: Aljan, Manahath, Ébal, Shéphi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.

La Septante

1 Chroniques 1.40  υἱοὶ Σωβαλ Γωλαμ Μαναχαθ Γαιβηλ Σωβ καὶ Ωναμ υἱοὶ δὲ Σεβεγων Αια καὶ Ανα.

La Vulgate

1 Chroniques 1.40  filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 1.40  בְּנֵ֣י שֹׁובָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאֹונָ֑ם ס וּבְנֵ֥י צִבְעֹ֖ון אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 1.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.