Comparateur biblique pour Esther 1.21

Esther 1.21  Le conseil de Mamuchan plut au roi et aux grands de sa cour  ; et pour exécuter ce qu’il lui avait conseille,

Esther 1.21  Et cette parole plut au Roi et aux Seigneurs ; et le Roi fit selon la parole de Mémucan.

Esther 1.21  Cette parole plut au roi et aux seigneurs ; et le roi fit ce que Mémucan avait dit.

Esther 1.21  Ce discours plut au roi et aux princes, et le roi agit selon le discours de Memouchan.

Esther 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 1.21  Et la proposition plut au roi et aux Grands, et le roi fit ce que Memuchan avait proposé.

Esther 1.21  Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des chefs, et le roi fit selon la parole de Mémoucan :

Esther 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 1.21  Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

Esther 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 1.21  Et la chose plut au roi et aux princes, et le roi agit selon la parole de Mémucan.

Esther 1.21  Cet avis parut excellent aux yeux du roi et des seigneurs, et le roi agit conformément aux paroles de Memoukhan.

Esther 1.21  Ce conseil plut au roi et aux princes ; et le roi se conforma à l’avis de Mamuchan.

Esther 1.21  Ce conseil plut au roi et aux princes; et le roi se conforma à l’avis de Mamuchan.

Esther 1.21  Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d’après la parole de Memucan.

Esther 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 1.21  Le conseil plut au roi et aux princes, et le roi agit selon le discours de Mamuchan.

Esther 1.21  Cet avis plut au roi et aux princes et le roi se conforma à l’avis de Memouchan.

Esther 1.21  Ce discours plut au roi et aux grands officiers, et le roi suivit l’avis de Memukân.

Esther 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 1.21  Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d’après la parole de Memucan.

Esther 1.21  La parole est bien aux yeux du roi et des chefs. Le roi fait selon la parole de Memoukhân.

Esther 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 1.21  Cette proposition parut bonne au roi et à ses fonctionnaires, et le roi suivit l’avis de Mémoukan.

Esther 1.21  Le roi et les princes trouvèrent le conseil bon, et le roi agit conformément à la parole de Memucan :

Esther 1.21  Cette parole plut au roi et aux seigneurs; et le roi fit ce que Mémucan avait dit.

Esther 1.21  καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς ἄρχουσι καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς καθὰ ἐλάλησεν ὁ Μουχαιος.

Esther 1.21  placuit consilium eius regi et principibus fecitque rex iuxta consultum Mamuchan

Esther 1.21  וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃