Comparateur biblique pour Job 1.13

Job 1.13  Un jour donc que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient ensemble dans la maison de leur frère aîné,

Job 1.13  Il arriva donc un jour, comme les fils et les filles [de Job] mangeaient et buvaient dans la maison de leur frère aîné,

Job 1.13  Il arriva donc qu’un jour, comme ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné, un messager vint vers Job,

Job 1.13  Il arriva un jour que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné ;

Job 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 1.13  Et, le jour où ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né,

Job 1.13  Et il arriva, un jour, que les fils et les filles de Job mangeaient, et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né ;

Job 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 1.13  Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né ;

Job 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 1.13  Il arriva, un jour où ses fils et ses filles mangeaient et buvaient chez leur frère aîné,

Job 1.13  Un jour donc que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

Job 1.13  Un jour donc que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient dans la maison de leur frère aîné,

Job 1.13  Un jour donc que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient dans la maison de leur frère aîné,

Job 1.13  Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

Job 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 1.13  Or un jour que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

Job 1.13  Il advint un jour que ses fils et ses filles étaient à manger et à boire du vin dans la maison de leur frère aîné.

Job 1.13  Le jour où les fils et les filles de Job étaient en train de manger et de boire chez leur frère aîné,

Job 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 1.13  Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

Job 1.13  Et c’est le jour, ses fils et ses filles mangent et boivent du vin dans la maison de leur frère aîné.

Job 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 1.13  Un jour que les fils et les filles de Job étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère aîné,

Job 1.13  Alors qu’un jour les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné,

Job 1.13  Et il arriva un jour, lorsque ses fils et ses filles étaient en train de manger et boire du vin dans la maison du frère aîné,

Job 1.13  καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη οἱ υἱοὶ Ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.

Job 1.13  cum autem quadam die filii et filiae eius comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti

Job 1.13  וַיְהִ֖י הַיֹּ֑ום וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃