Comparateur biblique pour Ecclésiaste 1.2

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, et tout n’est que vanité.

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit Koheleth ; vanité des vanités, tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités ! tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités ! Tout est vanité !

Ecclésiaste 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit le prédicateur ; vanité des vanités ! Tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités ! Dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités ! Tout est vanité !

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, a dit Kohélet, vanité des vanités ; tout est vanité !

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, (a) dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, et tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste; vanité des vanités, et tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités ! Tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, disait Qohéleth, vanité des vanités, tout n’est que vanité.

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  Fumée de fumées, dit Qohèlèt ; fumée de fumées, tout est fumée.

Ecclésiaste 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.2  Rien qui tienne! disait Qohélet, rien qui tienne: on n’a de prise sur rien!

Ecclésiaste 1.2  Comble de l’inconsistance, dit l’Ecclésiaste, comble de l’inconsistance, tout n’est que fumée !

Ecclésiaste 1.2  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.

Ecclésiaste 1.2  ματαιότης ματαιοτήτων εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής ματαιότης ματαιοτήτων τὰ πάντα ματαιότης.

Ecclésiaste 1.2  vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas

Ecclésiaste 1.2  הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃