Comparateur biblique pour Ecclésiaste 1.3

Ecclésiaste 1.3  Que retire l’homme de tout le travail qui l’occupe sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Quel avantage a l’homme de tout son travail auquel il s’occupe sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Quel avantage a l’homme de tout le travail auquel il se livre sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Quel avantage a l’homme de tout le labeur dans lequel il se fatigue sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.3  Que reste-t-il à l’homme de tout le labeur : dont il se travaille sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Quel avantage y-t-il pour l’homme en tout son labeur, dont il se tourmente sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.3  Quel profit a l’homme de tout son labeur dont il se tourmente sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.3  Quel profit l’homme retire-t-il de tout le labeur dont il se fatigue sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Quel profit tire l’homme de tout le mal qu’ils se donne sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Quel profit revient-il à l’homme de tout le travail qui l’occupe sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Quel profit revient-il à l’homme de tout le travail qui l’occupe sous le soleil?

Ecclésiaste 1.3  Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.3  Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil ?
— Le perpétuel recommencement des choses. —

Ecclésiaste 1.3  Quel profit revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Quel profit trouve l’homme à toute la peine qu’il prend sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.3  Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Quel avantage pour l’humain en tout son labeur, dont il a labeur sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 1.3  Que reste-t-il à l’homme de toute sa peine quand il s’affaire ainsi sous le soleil?

Ecclésiaste 1.3  Quel avantage l’homme retire-t-il de toute la peine qu’il se donne sous le soleil ?

Ecclésiaste 1.3  Quel avantage a l’homme de tout le travail auquel il se livre sous le soleil?

Ecclésiaste 1.3  τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Ecclésiaste 1.3  quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole

Ecclésiaste 1.3  מַה־יִּתְרֹ֖ון לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָלֹ֔ו שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃