Comparateur biblique pour Jérémie 1.11

Jérémie 1.11  Le Seigneur me parla encore, et me dit: Que voyez-vous, Jérémie ? Je lui répondis : Je vois une verge qui veille.

Jérémie 1.11  Puis la parole de l’Éternel me fut [adressée], en disant : que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : je vois une branche d’amandier.

Jérémie 1.11  Et la parole de l’Éternel me fut adressée, disant : Que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : Je vois une branche d’amandier.

Jérémie 1.11  La parole de Ieovah m’advint, en me disant : Que vois-tu, Yirmiahou ? Je dis : Je vois un bâton de bois d’amandier.

Jérémie 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.11  Et la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un jet d’amandier.

Jérémie 1.11  Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un rameau d’amandier{Héb. [arbre] vigilant.}

Jérémie 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.11  Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un bâton d’amandier.

Jérémie 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.11  Et la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots : Que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : Je vois une branche d’amandier.

Jérémie 1.11  La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : « Que vois-tu, Jérémie » Je répondis : « Je vois un rameau de l’arbre hâtif.

Jérémie 1.11  La parole du Seigneur me fut (encore) adressée en ces termes : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche (verge) qui veille.

Jérémie 1.11  La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : Que vois-tu, Jérémie? Je répondis : Je vois une branche qui veille.

Jérémie 1.11  La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier.

Jérémie 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.11  Et la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : « Que vois-tu, Jérémie ?» Et je dis : « Je vois une branche d’amandier?»

Jérémie 1.11  La parole de Yahweh me fut adressée ainsi : “Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier.”

Jérémie 1.11  La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : "Que vois-tu, Jérémie ?" Je répondis : "Je vois une branche de veilleur."

Jérémie 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.11  La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier.

Jérémie 1.11  Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : « Que vois-tu, Irmeyahou ? Je dis :  «Un bâton d’amandier, moi, je le vois. »

Jérémie 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.11  La parole de Dieu me fut adressée en ces termes: “Jérémie, que vois-tu?” Je répondis: “Je vois une branche d’arbre: c’est l’arbre-veilleur.”

Jérémie 1.11  La parole de l’Éternel m’a été adressée : « Que vois-tu, Jérémie ? » J’ai répondu : « Je vois une branche d’amandier. »

Jérémie 1.11  Et la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Je vois un bâton d’amandier.

Jérémie 1.11  καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων τί σὺ ὁρᾷς Ιερεμια καὶ εἶπα βακτηρίαν καρυΐνην.

Jérémie 1.11  et factum est verbum Domini ad me dicens quid tu vides Hieremia et dixi virgam vigilantem ego video

Jérémie 1.11  וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃