Comparateur biblique pour Ezéchiel 1.17

Ezéchiel 1.17  Leurs quatre parties allaient toutes en même temps, et elles ne se retournaient point lorsqu’elles marchaient.

Ezéchiel 1.17  En marchant elles allaient sur leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point quand elles allaient.

Ezéchiel 1.17  En cheminant elles allaient sur leurs quatre côtés, et ne se détournaient point dans leur marche.

Ezéchiel 1.17  En marchant, ils se dirigeaient vers quatre côtés, ne se détournant pas dans leur marche.

Ezéchiel 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.17  Dans leur marche elles cheminaient de leurs quatre côtés, et ne se tournaient point dans leur marche.

Ezéchiel 1.17  Dans leur marche elles allaient sur leurs quatre côtés ; elles ne se tournaient point dans leur marche.

Ezéchiel 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.17  En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés ; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

Ezéchiel 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.17  En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés et ne se tournaient pas en allant.

Ezéchiel 1.17  Elles allaient de leurs quatre côtés, quand elles se mouvaient, sans se retourner dans sur marche.

Ezéchiel 1.17  En avançant, elles allaient par leurs quatre côtés, et elles ne se retournaient pas en marchant.

Ezéchiel 1.17  En avançant, elles allaient par leurs quatre côtés, et elles ne se retournaient pas en marchant.

Ezéchiel 1.17  En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.

Ezéchiel 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.17  En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés et ne se retournaient pas dans leur marche.

Ezéchiel 1.17  Elles pouvaient aller par leurs quatre côtés et elles ne tournaient pas quand elles allaient.

Ezéchiel 1.17  Elles avançaient dans les quatre directions et ne se tournaient pas en marchant.

Ezéchiel 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.17  En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.

Ezéchiel 1.17  En allant, ils vont dans leurs quatre quartiers et ne virent pas en allant.

Ezéchiel 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 1.17  De cette façon elles pouvaient avancer dans les quatre directions, elles n’avaient pas à se tourner.

Ezéchiel 1.17  Dans leurs déplacements, elles pouvaient suivre les quatre directions prises par les êtres vivants, et elles se déplaçaient sans dévier.

Ezéchiel 1.17  En cheminant elles allaient sur leurs quatre côtés, et ne se détournaient point dans leur marche.

Ezéchiel 1.17  ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ.

Ezéchiel 1.17  per quattuor partes earum euntes ibant et non revertebantur cum ambularent

Ezéchiel 1.17  עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃