Comparateur biblique pour Abdias 1.6

Abdias 1.6   Mais comment les ennemis ont-ils traité Esaü ? Ils ont cherché, ils ont fouillé partout, et dans les endroits les plus cachés sans lui rien laisser.

Abdias 1.6  Comment a été fouillé Esaü ? Comment ont été examinés ses lieux secrets ?

Abdias 1.6  Comme Ésaü a été fouillé ! comme ses trésors cachés ont été recherchés !

Abdias 1.6  Mais comme Esave (Esaü) a été fouillé, comme ses cachettes ont été découvertes !

Abdias 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Abdias 1.6  Comme Ésaü est fouillé, et ses trésors visités !

Abdias 1.6  Comme Esaü est fouillé ! Comme on recherche ses trésors !

Abdias 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Abdias 1.6  Comme Ésaü est fouillé ! comme ses choses cachées sont mises à découvert !

Abdias 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Abdias 1.6  Comme Ésaü a été fouillé ! Comme on s’est enquis de ses trésors cachés !

Abdias 1.6  Ah ! comme Ésaü est fouillé en tous sens ! comme ses retraites mystérieuses sont mises à découvert !

Abdias 1.6  Comme ils ont(-ils) fouillé Esaü ! (?) Ils ont cherché dans ses endroits (les plus) cachés.

Abdias 1.6  Comme ils ont fouillé Esaü! Ils ont cheerché dans ses endroits les plus cachés.

Abdias 1.6  Ah ! Comme Ésaü est fouillé ! Comme ses trésors sont découverts !

Abdias 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Abdias 1.6  Comme Esaü a été fouillé, comme On a cherché ses trésors cachés !

Abdias 1.6  Esaü, comme il sera fouillé ! - toutes ses cachettes seront explorées, -

Abdias 1.6  Comme Esaü a été fouillé, ses trésors cachés, explorés !

Abdias 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Abdias 1.6  Ah ! comme Ésaü est fouillé ! Comme ses trésors sont découverts !

Abdias 1.6  Comment ! ils ont fouillé ’Éssav, exhumé ses trésors !

Abdias 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Abdias 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Abdias 1.6  On a fouillé Ésaü, on a découvert toutes ses cachettes!

Abdias 1.6  Ah ! comme Ésaü est fouillé ! Comme ses trésors cachés sont découverts !

Abdias 1.6  Comment les biens d’Ésaü ont été fouillé! comment ses choses cachées sont recherchées!

Abdias 1.6  πῶς ἐξηρευνήθη Ησαυ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα.

Abdias 1.6  quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius

Abdias 1.6  אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃