Comparateur biblique pour Jonas 1.1

Jonas 1.1  Le Seigneur adressa sa parole à Jonas, fils d’Amathi, et lui dit :

Jonas 1.1  Or la parole de l’Éternel fut [adressée] à Jonas fils d’Amittaï, en disant :

Jonas 1.1  La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas, fils d’Amitthaï, en ces mots :

Jonas 1.1  La parole de Iehovah fut à Ionah, fils d’Amitaï, savoir :

Jonas 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.1  Et :la parole de l’Éternel fut adressée à Jonas, fils d’Amitthaï, en ces mots :

Jonas 1.1  La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas, fils d’Amitthaï, en disant :

Jonas 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.1  Et la parole de l’Éternel vint à Jonas, fils d’Amitthaï, disant :

Jonas 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.1  Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jonas, fils d’Amitthaï, en ces termes :

Jonas 1.1  La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas, fils d’Amittaï, en ces termes :

Jonas 1.1  La parole du Seigneur fut adressée à Jonas, fils d’Amathi, en ces termes :

Jonas 1.1  La parole du Seigneur fut adressée à Jonas, fils d’Amathi, en ces termes:

Jonas 1.1  La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas, fils d’Amitthaï, en ces mots :

Jonas 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.1  La parole de Yahweh fut adressée à Jonas, fils d’Amathi, en ces termes :

Jonas 1.1  La parole de Yahweh fut adressée à Jonas, fils de Amittaï, en ces termes.

Jonas 1.1  La parole de Yahvé fut adressée à Jonas, fils d’Amittaï :

Jonas 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.1  La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas, fils d’Amitthaï, en ces mots :

Jonas 1.1  Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Iona bèn Amitaï pour dire :

Jonas 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jonas 1.1  Une parole de Yahvé fut adressée à Jonas, fils d’Amittaï:

Jonas 1.1  La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas, fils d’Amitthaï :

Jonas 1.1  Or la parole du SEIGNEUR vint à Jonas, fils d’Amitthaï, en disant:

Jonas 1.1  καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων.

Jonas 1.1  et factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens

Jonas 1.1  וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יֹונָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃