Comparateur biblique pour Nahum 1.1
Lemaistre de Sacy
Nahum 1.1 Prophétie contre Ninive. Livre des visions divines de Nahum, qui était d’Elcès.
David Martin
Nahum 1.1 La charge de Ninive, [qui est] le livre de la vision de Nahum Elkosien.
Ostervald
Nahum 1.1 Prophétie contre Ninive. Livre de la vision de Nahum, d’Elkosh.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nahum 1.1 Prophétie sur Ninvé. Livre de la vision de Na’houm l’Elkoschite.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nahum 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nahum 1.1 Oracle contre Ninive. Livre de la vision de Nahum d’Elkosch.
Bible de Lausanne
Nahum 1.1 Oracle sur Ninive ; livre de la vision de Nahum, d’Elkosch.
Nouveau Testament Oltramare
Nahum 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nahum 1.1 L’oracle touchant Ninive ; livre de la vision de Nahum, l’Elkoshite.
Nouveau Testament Stapfer
Nahum 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nahum 1.1 Sentence de Ninive. Livre de la vision de Nahum d’Elkosch.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nahum 1.1 Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahoum l’Elkosite :
Glaire et Vigouroux
Nahum 1.1 Fardeau (Malheur accablant, note) de Ninive. Livre de la vision de Nahum, l’Elcéséen.
Bible Louis Claude Fillion
Nahum 1.1 Fardeau de Ninive. Livre de la vision de Nahum, l’Elcéséen.
Louis Segond 1910
Nahum 1.1 Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d’Elkosch.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nahum 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nahum 1.1 Oracle sur Ninive. Livre de la Vision de Nahum d’Elqosch.
Bible Pirot-Clamer
Nahum 1.1 Oracle de condamnation sur Ninive. Livre de la vision de Nahum, l’Elqoschite.
Bible de Jérusalem
Nahum 1.1 Oracle sur Ninive. Livre de la vision de Nahum, d’Elqosh.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nahum 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nahum 1.1 Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d’Elkosch.
Bible André Chouraqui
Nahum 1.1 Charge de Ninevé. Acte de la contemplation de Nahoum d’Èlqosh.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nahum 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nahum 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nahum 1.1 Paroles contre Ninive. Voici le livre de la vision de Nahum d’Elkoch.
Segond 21
Nahum 1.1 Message sur Ninive . Livre de la vision de Nahum, d’Elkosh.
King James en Français
Nahum 1.1 La charge de Ninive. Le livre de la vision de Nahum, l’Elkoshite.
La Septante
Nahum 1.1 λῆμμα Νινευη βιβλίον ὁράσεως Ναουμ τοῦ Ελκεσαίου.
La Vulgate
Nahum 1.1 onus Nineve liber visionis Naum Helcesei
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Nahum 1.1 מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲזֹ֛ון נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
SBL Greek New Testament
Nahum 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.