Comparateur biblique pour Sophonie 1.2

Sophonie 1.2  Je rassemblerai tout ce qui se trouvera sur la face de la terre, dit le Seigneur.

Sophonie 1.2  Je ferai entièrement périr toutes choses de dessus cette terre, dit l’Éternel.

Sophonie 1.2  Je ferai périr entièrement toutes choses sur la face de la terre, dit l’Éternel.

Sophonie 1.2  J’anéantirai tout de dessus la surface de la terre, dit Iehovah.

Sophonie 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.2  Je vais tout enlever de la surface de la terre, dit l’Éternel,

Sophonie 1.2  J’enlèverai, j’enlèverai tout de dessus la face du sol, dit l’Éternel.

Sophonie 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.2  J’ôterai, j’enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l’Éternel.

Sophonie 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.2  J’enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l’Éternel ;

Sophonie 1.2  « Je vais tout balayer de dessus la face de la terre, dit le Seigneur.

Sophonie 1.2  Je détruirai (Rassemblant, je rassemblerai, note) tout sur la face de la terre, dit le Seigneur ;

Sophonie 1.2  Je détruirai tout sur la face de la terre, dit le Seigneur;

Sophonie 1.2  Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l’Éternel.

Sophonie 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.2  J’enlèverai tout de dessus la face de la terre, – oracle de Yahweh ;

Sophonie 1.2  [Je balayerai, oui j’enlèverai tout - de la surface du sol - oracle de Yahweh.

Sophonie 1.2  Oui, je vais tout supprimer de la face de la terre, oracle de Yahvé.

Sophonie 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.2  Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l’Éternel.

Sophonie 1.2  J’extermine, j’extermine tout sur les faces de la glèbe, harangue de IHVH-Adonaï.

Sophonie 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.2  J’enlèverai tout de dessus la terre - parole de Yahvé.

Sophonie 1.2  Je ferai tout disparaître de la surface de la terre, déclare l’Éternel.

Sophonie 1.2  Je consumerai entièrement toutes choses de dessus le pays, dit le SEIGNEUR.

Sophonie 1.2  ἐκλείψει ἐκλιπέτω πάντα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς λέγει κύριος.

Sophonie 1.2  congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus

Sophonie 1.2  אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃