Comparateur biblique pour Sophonie 1.6

Sophonie 1.6  ceux qui se détournent du Seigneur, et ne veulent point marcher apres lui ; ceux qui ne cherchent point le Seigneur, et ne se mettent point en peine de le trouver.

Sophonie 1.6  Et ceux qui se détournent de l’Éternel, et ceux qui n’ont point cherché l’Éternel, qui ne l’ont point recherché.

Sophonie 1.6  Et ceux qui se détournent de l’Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel et ne s’enquièrent pas de lui.

Sophonie 1.6  Ceux qui se détournent d’après Iehovah, ceux qui ne cherchent pas Iehovah et ne s’en inquiètent pas.

Sophonie 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.6  et ceux qui ont déserté l’Éternel et qui ne cherchent point l’Éternel, et ne se soucient pas de lui.

Sophonie 1.6  et ceux qui se retirent d’après l’Éternel, et ceux qui ne recherchent pas l’Éternel et ne le cherchent pas.

Sophonie 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.6  et ceux qui se détournent de l’Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel et ne s’enquièrent pas de lui.

Sophonie 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.6  et ceux qui se détournent de l’Éternel, qui n’ont pas cherché l’Éternel et ne se sont pas souciés de lui.

Sophonie 1.6  en outre, ceux qui se sont détournés de l’Éternel, qui ne se mettent pas en quête de lui et ne le consultent pas.

Sophonie 1.6  ceux qui se détournent (en arrière) du Seigneur, et qui ne cherchent pas le Seigneur, et n’essayent pas de le trouver.

Sophonie 1.6  ceux qui se détournent du Seigneur, et qui ne cherchent pas le Seigneur, et n’essayent pas de Le trouver.

Sophonie 1.6  Ceux qui se sont détournés de l’Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel, Qui ne le consultent pas.

Sophonie 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.6  et ceux qui se détournent de Yahweh, qui ne cherchent pas Yahweh, et ne se soucient pas de lui.

Sophonie 1.6  Et ceux aussi qui abandonnent Yahweh, - qui ne le recherchent pas - et ne se soucient pas de lui.

Sophonie 1.6  ceux qui se détournent de Yahvé, qui ne consultent pas Yahvé et ne le cherchent pas.

Sophonie 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.6  Ceux qui se sont détournés de l’Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel, Qui ne le consultent pas.

Sophonie 1.6  et ceux qui reculent derrière IHVH-Adonaï, qui ne recherchent pas IHVH-Adonaï et ne le consultent pas.

Sophonie 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 1.6  ceux qui se détournent de Yahvé, qui ne le recherchent pas et ne le consultent pas.

Sophonie 1.6  Je supprimerai ceux qui se sont détournés de l’Éternel, ceux qui ne cherchent pas l’Éternel et qui ne le consultent pas.

Sophonie 1.6  Et ceux qui se sont détournés du SEIGNEUR, et ceux qui n’ont pas cherché le SEIGNEUR, et ne s’enquièrent pas de lui.

Sophonie 1.6  καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς μὴ ζητήσαντας τὸν κύριον καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ κυρίου.

Sophonie 1.6  et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum

Sophonie 1.6  וְאֶת־הַנְּסֹוגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃