Comparateur biblique pour Aggée 1.13

Aggée 1.13  Et Aggée, l’ambassadeur de Dieu, dit au peuple de la part du Seigneur : Je suis avec vous, dit le Seigneur.

Aggée 1.13  Et Aggée, Ambassadeur de l’Éternel, parla au peuple, suivant l’ambassade de l’Éternel, en disant : Je suis avec vous, dit l’Éternel.

Aggée 1.13  Et Aggée, envoyé de l’Éternel, parla au peuple selon le message de l’Éternel, disant : Je suis avec vous, dit l’Éternel.

Aggée 1.13  ’Haggaï, envoyé de Iehovah, en mission de Iehovah, dit au peuple, savoir : Je suis avec vous, dit Iehovah.

Aggée 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.13  Et Aggée, envoyé de l’Éternel, parla en vertu de la mission de l’Éternel au peuple en ces mots : Je suis avec vous, dit l’Éternel.

Aggée 1.13  Et Aggée, le messager de l’Éternel, parla au peuple avec message de l’Éternel, en disant : Je suis avec vous, dit l’Éternel.

Aggée 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.13  Et Aggée, le messager de l’Éternel, parla au peuple par le message de l’Éternel, disant : Je suis avec vous, dit l’Éternel.

Aggée 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.13  Alors Aggée, envoyé de l’Éternel, parla au peuple, en vertu de la mission de l’Éternel, en ces termes : Je suis avec vous, dit l’Éternel.

Aggée 1.13  Or, Ag gaï, envoyé de l’Éternel, en vertu de sa mission divine, parla au peuple en ces termes : « Je serai avec vous » dit l’Éternel.

Aggée 1.13  Et Aggée, messager du Seigneur, dit au peuple de la part du Seigneur : Je suis avec vous, dit le Seigneur.

Aggée 1.13  Et Aggée, messager du Seigneur, dit au peuple de la part du Seigneur: Je suis avec vous, dit le Seigneur.

Aggée 1.13  Aggée, envoyé de l’Éternel, dit au peuple, d’après l’ordre de l’Éternel : Je suis avec vous, dit l’Éternel.

Aggée 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.13  Et Aggée, envoyé de Yahweh, sur l’ordre de Yahweh, parla au peuple en ces termes : « Je suis avec vous, – oracle de Yahweh?»

Aggée 1.13  Aggée le mandataire de Yahweh, [chargé de transmettre les mandats de Yahweh au peuple], dit en ces termes : “Je serai avec vous, oracle de Yahweh.”

Aggée 1.13  Aggée, le messager de Yahvé, parla en ces termes au peuple, selon le message de Yahvé : "Je suis avec vous, oracle de Yahvé."

Aggée 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.13  Aggée, envoyé de l’Éternel, dit au peuple, d’après l’ordre de l’Éternel : Je suis avec vous, dit l’Éternel.

Aggée 1.13  Hagaï, le messager de IHVH-Adonaï, dit en message de IHVH-Adonaï au peuple, pour dire : Moi, je suis avec vous, harangue de IHVH-Adonaï !

Aggée 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.13  Aggée, le messager de Yahvé, parla ainsi au peuple, selon la mission reçue de Yahvé: “Je suis avec vous, parole de Yahvé.”

Aggée 1.13  Aggée, le messager de l’Éternel, dit au peuple d’après l’ordre de l’Éternel : « Je suis moi-même avec vous, déclare l’Éternel. »

Aggée 1.13  Alors Aggée, le messager du SEIGNEUR, parla au peuple selon le message du SEIGNEUR, disant: JE SUIS avec vous, dit le SEIGNEUR.

Aggée 1.13  καὶ εἶπεν Αγγαιος ὁ ἄγγελος κυρίου τῷ λαῷ ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν λέγει κύριος.

Aggée 1.13  et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus

Aggée 1.13  וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃