Comparateur biblique pour Aggée 1.15
David Martin
Aggée 1.15 Le vingt-quatrième jour du sixième mois, de la seconde année du Roi Darius.
Ostervald
Aggée 1.15 Le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.
Ancien Testament Samuel Cahen
Aggée 1.15 Le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année de Dariavesch le roi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Aggée 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Aggée 1.15 le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.
Bible de Lausanne
Aggée 1.15 le vingt-quatrième jour du mois, au sixième [mois] de la seconde année du roi Darius.
Nouveau Testament Oltramare
Aggée 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Aggée 1.15 le vingt-quatrième jour du sixième mois, en la seconde année du roi Darius.
Nouveau Testament Stapfer
Aggée 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Aggée 1.15 le vingt-quatre du sixième mois, la deuxième année du roi Darius.
Ancien testament Zadoc Kahn
Aggée 1.15 C’était le vingt-quatrième jour du sixième mois, dans la deuxième année du roi Darius.
Glaire et Vigouroux
Aggée 1.15 C’était le vingt-quatrième jour du mois, le sixième mois, la seconde année du roi Darius.
Bible Louis Claude Fillion
Aggée 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Louis Segond 1910
Aggée 1.15 le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Aggée 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Aggée 1.15 le vingt-quatrième jour du sixième
mois, la deuxième année du roi Darius.
Bible Pirot-Clamer
Aggée 1.15 C’était le vingt-quatrième jour du sixième mois. En l’an deux de Darius,
Bible de Jérusalem
Aggée 1.15 C’était le vingt-quatrième jour du sixième mois. La deuxième année du roi Darius,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Aggée 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Aggée 1.15 le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.
Bible André Chouraqui
Aggée 1.15 le vingt-quatrième jour de la lunaison, à la sixième, en l’an deux de Dariavèsh, le roi.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Aggée 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Aggée 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Aggée 1.15 On était au vingt-quatrième jour du sixième mois…
Segond 21
Aggée 1.15 le vingt-quatrième jour du sixième mois, la deuxième année du règne de Darius.
King James en Français
Aggée 1.15 Au vingt-quatrième jour du sixième mois, en la seconde année du roi Darius.
La Septante
Aggée 1.15 τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως.
La Vulgate
Aggée 1.15 in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Aggée 1.15 בְּיֹ֨ום עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
SBL Greek New Testament
Aggée 1.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.