Comparateur biblique pour Aggée 1.4

Aggée 1.4  Quoi ! il est toujours temps pour vous de demeurer dans des maisons superbement lambrissées, pendant que ma maison est déserte !

Aggée 1.4  Est-il temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison demeure désolée ?

Aggée 1.4  Est-il temps pour vous d’habiter dans des maisons lambrissées, pendant que cette maison-là est en ruine ?

Aggée 1.4  Est-il temps pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, quand cette maison est détruite !

Aggée 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.4  Est-ce le moment pour vous-mêmes de vous loger dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est en ruine ?

Aggée 1.4  Ô vous ! est-il temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette Maison reste dévastée ?

Aggée 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée ?

Aggée 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.4  Est-il temps pour vous-mêmes d’habiter vos maisons lambrissées, alors que cette maison-là est en ruines ?

Aggée 1.4  « Le temps est-il donc venu pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, alors que ce temple est en ruines !

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous d’habiter dans des maisons lambrissées, pendant que cette maison est détruite (déserte) ?

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous d’habiter dans des maisons lambrissées, pendant que cette maison est détruite?

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous d’habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite ?

Aggée 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.4  Est-il temps pour vous autres d’habiter vos maisons lambrissées, quand cette maison-là est en ruines ?

Aggée 1.4  “Le temps est-il peut-être à vous ? pour que vous habitiez des maisons lambrissées alors que cette maison est en ruines.”

Aggée 1.4  Est-ce donc pour vous le moment de rester dans vos maisons lambrissées, quand cette Maison-là est dévastée ?

Aggée 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous d’habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite ?

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, cette maison étant dévastée ?

Aggée 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 1.4  “Est-ce donc pour vous le moment d’habiter de bonnes maisons quand ce Temple est en ruines?

Aggée 1.4  ‹ Est-ce le moment pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, quand ce temple est détruit ? ›

Aggée 1.4  Est-il temps pour vous, ô vous, de demeurer dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison-là reste dévastée?

Aggée 1.4  εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται.

Aggée 1.4  numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta

Aggée 1.4  הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃