Comparateur biblique pour Malachie 1.1
Lemaistre de Sacy
Malachie 1.1 Reproches du Seigneur adressés à Israël par Malachie.
David Martin
Malachie 1.1 La charge de la parole de l’Éternel contre Israël, par le moyen de Malachie.
Ostervald
Malachie 1.1 Prophétie. Parole de l’Éternel adressée à Israël par Malachie.
Ancien Testament Samuel Cahen
Malachie 1.1 Prophétie de la parole de Iehovah à Israel, par Maleachi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Malachie 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Malachie 1.1 Prononcé de la parole de l’Éternel à Israël par Malachie.
Bible de Lausanne
Malachie 1.1 Oracle de la parole de l’Éternel, adressée à Israël par le moyen de Malachie.
Nouveau Testament Oltramare
Malachie 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Malachie 1.1 L’oracle de la parole de l’Éternel à Israël par Malachie.
Nouveau Testament Stapfer
Malachie 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Malachie 1.1 Sentence, parole de l’Éternel à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
Ancien testament Zadoc Kahn
Malachie 1.1 Enoncé de la parole de l’Éternel adressée à Israël par l’organe de Malachie :
Glaire et Vigouroux
Malachie 1.1 Fardeau (Malheur accablant, note) de la parole du Seigneur adressée à Israël par l’intermédiaire (l’entremise) de Malachie.
Bible Louis Claude Fillion
Malachie 1.1 Fardeau de la parole du Seigneur adressée à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
Louis Segond 1910
Malachie 1.1 Oracle, parole de l’Éternel à Israël par Malachie.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Malachie 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Malachie 1.1 Sentence. Parole de Yahweh à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
Bible Pirot-Clamer
Malachie 1.1 Oracle de condamnation, parole de Yahweh à Israël par l’entremise de Malachie.
Bible de Jérusalem
Malachie 1.1 Oracle. Parole de Yahvé à Israël, par le ministère de Malachie.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Malachie 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Malachie 1.1 Oracle, parole de l’Éternel à Israël par Malachie.
Bible André Chouraqui
Malachie 1.1 Charge, parole de IHVH-Adonaï à Israël en main de Malakhi.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Malachie 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Malachie 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Malachie 1.1 Avertissement. Parole de Yahvé adressée à Israël par la voix de Malachie.
Segond 21
Malachie 1.1 Message, parole de l’Éternel adressée à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
King James en Français
Malachie 1.1 La charge de la parole du SEIGNEUR à Israël par Malachie.
La Septante
Malachie 1.1 λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν.
La Vulgate
Malachie 1.1 onus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Malachie 1.1 מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃
SBL Greek New Testament
Malachie 1.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.