Comparateur biblique pour Nombres 1.16

Nombres 1.16  C’étaient là les plus illustres et les princes du peuple dans leurs tribus et dans leurs familles, et les principaux chefs de l’armée d’Israël.

Nombres 1.16  C’étaient là ceux qu’on appelait pour tenir l’assemblée ; ils étaient les principaux des Tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  C’étaient là ceux qu’on appelait pour tenir l’assemblée, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  Voilà les convoqués de la réunion, nassi des tribus de leurs pères ; ils sont les chefs des milliers d’Israel.

Nombres 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.16  Tels furent les commissaires de l’Assemblée, princes des tribus de leurs pères ; ils étaient les chefs des souches d’Israël.

Nombres 1.16  Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée ; les princes des tribus de leurs pères ; ce sont les chefs des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.16  Ce sont là ceux qui furent les principaux de l’assemblée, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.16  Tels sont ceux qui furent convoqués du sein de l’assemblée ; ils étaient princes de leurs tribus patriarcales ; ce furent les chefs des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  Ceux-là sont les élus de la communauté, princes de leurs tribus paternelles ; ce sont les chefs des familles d’Israël. »

Nombres 1.16  C’étaient là les princes du peuple les plus illustres dans leurs tribus et dans leurs familles (leur parenté), et les principaux chefs de l’armée d’Israël.

Nombres 1.16  C’étaient là les princes du peuple les plus illustres dans leurs tribus et dans leurs familles, et les principaux chefs de l’armée d’Israël.

Nombres 1.16  Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.16  Tels sont ceux qui furent appelés de l’assemblée ; ils étaient princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  Tels sont ceux de l’assemblée qui furent appelés, princes des tribus de leurs pères, ce sont les chefs des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  C’étaient des hommes considérés dans la communauté ; ils étaient princes de la tribu de leur ancêtre ; ils étaient à la tête des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.16  Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  Voilà les appelés de la communauté, les nassis des branches de leurs pères, les têtes des milliers d’Israël, eux. »

Nombres 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 1.16  Voilà ceux qui furent choisis dans l’assemblée. Ils étaient chefs dans la tribu de leur père, ils étaient chefs des clans d’Israël.

Nombres 1.16  Tels sont les princes des tribus de leurs ancêtres, les chefs des milliers d’Israël appelés parmi l’assemblée. »

Nombres 1.16  C’étaient là ceux qu’on appelait pour tenir la congrégation, les princes des tribus de leurs pères, les chefs des milliers d’Israël.

Nombres 1.16  οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριάς χιλίαρχοι Ισραηλ εἰσίν.

Nombres 1.16  hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel

Nombres 1.16  אֵ֚לֶּה קְרוּאֵ֣י הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטֹּ֣ות אֲבֹותָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃