Comparateur biblique pour Matthieu 1.22

Matthieu 1.22  Or tout cela se fit pour accomplir ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes :

Matthieu 1.22  Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant :

Matthieu 1.22  Or, tout cela arriva, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit en ces termes par le prophète :

Matthieu 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 1.22  Or, tout cela advint pour accomplir ce qu’avoit dit le Seigneur par le Prophète :

Matthieu 1.22  Or tout cela est advenu afin que fût accompli ce dont le Seigneur a parlé par l’entremise du prophète lorsqu’il dit :

Matthieu 1.22  Or tout cela se fit, afin que fût accompli ce qui avait été déclaré par le Seigneur, par le moyen du prophète,

Matthieu 1.22  Tout cela arriva, afin que s’accomplît ce qu’avait dit le Seigneur par le prophète:

Matthieu 1.22  Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur a dit par le prophète, disant :

Matthieu 1.22  (Or tout cela arriva afin que fût accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète en ces mots :

Matthieu 1.22  Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète, disant :

Matthieu 1.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 1.22  Or tout cela arriva pour que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes :

Matthieu 1.22  Or tout cela arriva pour que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes:

Matthieu 1.22  Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :

Matthieu 1.22  Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit par la bouche du prophète :

Matthieu 1.22  Or tout cela arriva afin que fût accompli ce qu’avait dit le Seigneur par le prophète :

Matthieu 1.22  Tout cela arriva, pour que s’accomplît la parole du Seigneur dite par le prophète :

Matthieu 1.22  Or tout ceci advint pour que s’accomplît cet oracle prophétique du Seigneur :

Matthieu 1.22  Tout cela arriva pour que s’accomplît ce qu’avait annoncé le Seigneur par le prophète, quand il dit :

Matthieu 1.22  Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :

Matthieu 1.22  Or tout cela est advenu pour accomplir ce qu’a dit IHVH-Adonaï par son inspiré. Il a dit :

Matthieu 1.22  Tout cela est arrivé pour que soit accompli le mot dit de la part du Seigneur par le prophète :

Matthieu 1.22  et tout cela est arrivé afin qu’elle soit remplie la parole qui avait été dite par yhwh par la bouche du prophète qui a dit

Matthieu 1.22  Tout cela fut donc l’accomplissement de ce que le Seigneur avait dit par la bouche du prophète:

Matthieu 1.22  Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :

Matthieu 1.22  Or tout ceci est arrivé, afin que soit accompli ce dont le SEIGNEUR avait parlé par le prophète, disant:

Matthieu 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 1.22  hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem

Matthieu 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !