Comparateur biblique pour Luc 1.1

Luc 1.1  Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses qui ont été accomplies parmi nous,

Luc 1.1  Parce que plusieurs se sont appliqués à mettre par ordre un récit des choses qui ont été pleinement certifiées entre nous ;

Luc 1.1  Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses dont la vérité a été pleinement établie parmi nous ;

Luc 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.1  Plusieurs ayant entrepris d’écrire le récit des choses qui se sont accomplies parmi nous,

Luc 1.1  Comme plusieurs ont entrepris de composer un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une entière assurance

Luc 1.1  Comme beaucoup de personnes ont entrepris de composer un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine persuasion{Ou certitude.}

Luc 1.1  Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Luc 1.1  Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine certitude,

Luc 1.1  Cher Théophile, puisque plusieurs autres ont essayé de rédiger un récit des faits accomplis parmi nous,

Luc 1.1  Puisque plusieurs ont entrepris de composer un récit des faits qui ont été pleinement certifiés parmi nous,

Luc 1.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.1  Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses qui se sont accomplies parmi nous,

Luc 1.1  Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses qui se sont accomplies parmi nous,

Luc 1.1  Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Luc 1.1  Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des faits accomplis parmi nous,

Luc 1.1  Après que plusieurs ont entrepris de composer une relation des choses dont on a parmi nous pleine conviction,

Luc 1.1  Puisque plusieurs ont entrepris de faire le récit des événements accomplis parmi nous,

Luc 1.1  Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Luc 1.1  Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Luc 1.1  Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Luc 1.1  Déjà plusieurs ont entrepris de composer le récit des faits accomplis parmi nous,

Luc 1.1  Du moment que beaucoup ont entrepris de composer un récit des faits accomplis parmi nous,

Luc 1.1  voici qu’ils sont nombreux ceux qui ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous

Luc 1.1  Plusieurs se sont appliqués à composer un récit des événements qui ont eu lieu parmi nous,

Luc 1.1  Plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Luc 1.1  Puisque beaucoup ont entrepris d’écrire avec ordre un récit des choses qui sont crues le plus assurément parmi nous;

Luc 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.1  quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum

Luc 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !