Comparateur biblique pour Luc 1.23

Luc 1.23  Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla en sa maison.

Luc 1.23  Et il arriva que quand les jours de son ministère furent achevés, il retourna en sa maison.

Luc 1.23  Et lorsque les jours de son ministère furent achevés, il s’en alla en sa maison.

Luc 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.23  Et lorsque les jours de son office furent accomplis, il s’en i alla en sa maison.

Luc 1.23  Et il advint, lorsque le temps de son service fut terminé, qu’il retourna dans sa demeure.

Luc 1.23  Et il arriva, quand les jours de son ministère furent accomplis, qu’il s’en alla dans sa maison.

Luc 1.23  Lorsque les jours de son office furent accomplis, il s’en retourna chez lui.

Luc 1.23  Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla dans sa maison.

Luc 1.23  Quand la période de ses fonctions fut terminée, il retourna en sa maison ;

Luc 1.23  Et il arriva, lorsque les jours de son ministère furent accomplis, qu’il s’en alla en sa maison

Luc 1.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.23  Lorsque les jours de son ministère furent écoulés, il s’en alla dans sa maison.

Luc 1.23  Lorsque les jours de son ministère furent écoulés, il s’en alla dans sa maison.

Luc 1.23  Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.

Luc 1.23  Lorsque les jours de son ministère furent achevés, il retourna dans sa maison.

Luc 1.23  Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla en sa maison.

Luc 1.23  Quand fut achevé le temps de son service liturgique, il rentra chez lui.

Luc 1.23  Et il advint, quand ses jours de service furent accomplis, qu’il s’en retourna chez lui.

Luc 1.23  Or, quand furent révolus ses jours de service, il s’en alla chez lui.

Luc 1.23  Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.

Luc 1.23  Et c’est, quand ses jours de liturgie sont remplis, il s’en va dans sa maison.

Luc 1.23  Or quand sont accomplis ses jours de liturgie, il s’en va dans son logis.

Luc 1.23  et il est arrivé lorsqu’ils ont été remplis les jours de son service alors il s’en est allé dans sa maison

Luc 1.23  Il arriva ainsi au terme de son temps de service et il retourna chez lui.

Luc 1.23  Lorsque ses jours de service furent terminés, il rentra chez lui.

Luc 1.23  Et il arriva que quand les jours de son ministère furent accomplis, il partit vers sa maison.

Luc 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 1.23  et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam

Luc 1.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !